İsra Suresi 109. Ayet Meali

İsra 109. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gözleri dolup, derinden etkilenerek çeneleri üstü kapanırlar [çenelerini kapatırlar] ve onların huşuları artar.

Erhan Aktaş meali: Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar.[1] Bu onların huşularını[2] artırır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çenesi üzerine kapanma bir saygı gösterme deyimidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini.

Diyanet İşleri meali: Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşuunu da artırıyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.

Ali Bulaç meali: Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ali Aydın meali: (Kur’an okumak) onların haşyetlerini arttırmış bir şekilde (gönülden) ağlayarak yığılıp düşerlerdi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kapanıyorlardı çenelere; ağlıyorlardı; ve ziyade ediyordu* onlara bir huşuyu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın ayetleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve ağlayarak çeneleri üstü (secdeye) kapanırlar ve bu onların kalplerini daha da yumuşatır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların huşularını arttırır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.

İsra 109. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَز۪يدُهُمْ خُشُوعاً

Okunuşu: Ve yahırrune lil ezkani yebkune ve yeziduhum huşua.

İsra 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلَاذْقَانِ (Hafs: لِلۡأَذۡقَانِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَزِيدُهُمُۥ (Hafs: وَيَزِيدُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَزِيدُهُمُۥ (Hafs: وَيَزِيدُهُمۡ)

İsra 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خرر (xrr) kökü — Sesle birlikte sarsılıp düşmek
• ذقن (pqn) kökü — Çene, yani iki çene kemiğinin birleştiği yer
• بكي (bky) kökü — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması
• زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
• خشع (x$E) kökü — Alçalmak, sinmek