Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 111. Ayet Meali

De ki! ''Her işini kusursuz yapmak; evlat edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve zilletten dolayı bir yakını, yol göstericisi, müttefiki olmayan Allah'a aittir. O'nu tam bir büyüklemeyle büyükle [74:3].

İsra 17:111 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
İsra 17:111
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَر۪يكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْب۪يراً • Ve kulil hamdu lillahillezi lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve lem yekun lehu veliyyun minez zulli ve kebbirhu tekbira. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Her işini kusursuz yapmak; evlat edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve zilletten dolayı bir yakını, yol göstericisi, müttefiki olmayan Allah'a aittir. O'nu tam bir büyüklemeyle büyükle [74:3]. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 10:68, 18:4, 19:35-88, 21:26, 37:152, 39:4, 43:16-81, 53:21. • Kelime kelime: وَقُلِ ve kuli ve de ki · ٱلْحَمْدُ l-hamdu hamdolsun · لِلَّهِ lillahi Allah'a · ٱلَّذِى llezi · لَمْ lem · يَتَّخِذْ yettehiz edinmeyen · وَلَدًۭا veleden çocuk · وَلَمْ velem ve · يَكُن yekun olmayan · لَّهُۥ lehu onun · شَرِيكٌۭ şerikun ortağı · فِى fi · ٱلْمُلْكِ l-mulki mülkte · وَلَمْ velem ve · يَكُن yekun (ihtiyacı) olmayan · لَّهُۥ lehu onun · وَلِىٌّۭ veliyyun yardımcıya · مِّنَ mine · ٱلذُّلِّ ۖ z-zulli acze düşüp de · وَكَبِّرْهُ ve kebbirhu ve O'nu yücelt · تَكْبِيرًۢا tekbiran tam bir yüceltme ile • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • İsra suresi 111 ayettir; bu 111. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Her işini kusursuz yapmak; evlat edinmeyen [1], mülkte ortağı olmayan ve zilletten dolayı bir yakını, yol göstericisi, müttefiki olmayan Allah'a aittir. O'nu tam bir büyüklemeyle büyükle [74:3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 10:68, 18:4, 19:35-88, 21:26, 37:152, 39:4, 43:16-81, 53:21.

Erhan Aktaş meali: Ve de ki: "Hamd,[1] çocuk edinmeyen Allah'a özgüdür. O'nun mülkte[2] ortağı yoktur. O'nun acizlikten dolayı bir veliye[3] de ihtiyacı yoktur." O'nu tam bir yüceltme ile yücelt.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Egemenlikte.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yardımcıya, destekleyiciye.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bütün övgüler.

Diyanet İşleri meali: "Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet ve acizliğin gerektirdiği bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah'a mahsustur" de ve O'nu tekbir ile yücelt.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şöyle de; hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle de: "Hamt, o Allah'a özgüdür ki, çocuk edinmemiştir; mülk ve yönetiminde ortağı yoktur; acizlik yüzünden dost edinmemiştir." Ve tekbir edip yücelt O'nu!

Ali Bulaç meali: Ve de ki: 'Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah'adır.' Ve O'nu tekbir edebildikçe tekbir et.

Ali Aydın meali: “Çocuk edinmeyen, (göklerde ve yeryüzünde bulunan) hükümranlığında ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir veliye de ihtiyacı olmayan Allah’a hamdederim” de yani onu büyükle, büyüklükle an. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İsra 111.ayet, salatın hangi anlama geldiğini apaçık olarak gösteriyor.

Ali Aydın meali, dipnot 2: “De ki : Hamd (güç ve kuvvet) evlat edinmemiş, ortağı bulunmayan, düşkünlük sebebiyle dostu olmayan Allah’a aittir.” O’nu gerektiği gibi yücelt! Allah’a salat edilmez, Allah için salat edilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Hamt, çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı bir veliye de (ihtiyacı) bulunmayan Allah'a mahsustur.” “Allahu Ekber” diyerek O'nu tazim et.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: "Hamd, çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı bir veliye de (ihtiyacı) bulunmayan Allah'a mahsustur.” “Allahu Ekber” diyerek O'nu tazim et.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah'a hamdederim» de ve tekbir getirerek O'nun şanını yücelt (onu tekbir et)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve de ki: "Övgülerin tamamı (kendisi için) çocuk edinmeyen, mutlak otoritesinde O'na ortak olacak hiçbir varlık bulunmayan, güçsüzlük ve düşkünlükten dolayı bir yar ve yardımcıya ihtiyaç duymayan Allah'a aittir!" Nihayet, sınırsız büyüklüğünü anarak O'nun ululuğunu ikrar et!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve de ki: "Bütün övgüler, döl edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, güçsüzlükten, düşkünlükten ötürü herhangi bir yardıma, yardımcıya gereksinme duymayan Allah'a yakışır". İşte, O'nu (hep böyle) yücelterek an.

İsra 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَر۪يكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْب۪يراً

Okunuşu: Ve kulil hamdu lillahillezi lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve lem yekun lehu veliyyun minez zulli ve kebbirhu tekbira.

İsra 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَكْبِيراَۢۖ (Hafs: تَكۡبِيرَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَكْبِيراًۖ (Hafs: تَكۡبِيرَۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَبِّرۡهُۥ (Hafs: وَكَبِّرۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَبِّرۡهُۥ (Hafs: وَكَبِّرۡهُ)

İsra 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?