Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 2. Ayet Meali

Ve Musa'ya kitabı verdik. Ve Benim yanım sıra dayanak edinmeyin diye, onu İsrailoğulları için bir yol gösterici kıldık.

İsra 17:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Musa'ya kitabı verdik.
İsra 17:2
وَاٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُون۪ي وَك۪يلاًۜ • Ve ateyna musel kitabe ve cealnahu huden li beni israile ella tettehızu min duni vekila. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Musa'ya kitabı verdik. Ve Benim yanım sıra dayanak edinmeyin diye, onu İsrailoğulları için bir yol gösterici kıldık. • Kelime kelime: وَءَاتَيْنَا ve ateyna ve biz verdik · مُوسَى musa Musa'ya · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · وَجَعَلْنَـٰهُ ve cealnahu ve onu yaptık · هُدًۭى huden bir kılavuz · لِّبَنِىٓ libeni oğullarına · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · أَلَّا ella diye · تَتَّخِذُوا۟ tettehizu edinmeyin · مِن min · دُونِى duni benden başka · وَكِيلًۭا vekilen bir vekil • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Musa'ya kitabı verdik. Ve Benim yanım sıra dayanak edinmeyin diye, onu İsrailoğulları için bir yol gösterici kıldık.

Erhan Aktaş meali: Musa'ya, İsrailoğulları'na, Ben'den başka bir vekil[1] edinmeyin diye, doğru yola ileten o Kitap'ı verdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil…

Diyanet İşleri meali: Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik ve onu, "Benden başkasını vekil edinmeyin" diyerek, İsrailoğullarına bir rehber yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Musaya da kitab verdik ve onu Beni İsrail için bir hidayet rehberi kıldık, şöyle ki: benden başka bir vekil tutmayın diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa'ya Kitap'ı verdik ve onu, "benden başka bir vekil tutmayın" buyruğuyla Beniisrail'e bir kılavuz kıldık.

Ali Bulaç meali: Musa'ya kitap verdik ve "Benden başka vekil edinmeyin" diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.

Ali Aydın meali: Yani biz, Musa’ya kitabı verdik ve İsrailoğullarına: “Benden başkasını vekil edinmeyin” diyerek bu kitabı bir hidayet kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ’ya kitap verdik. O kitabı, İsrailoğulları için, "Benden başkasını vekil edinmeyin!" diye hidayet (rehberi) kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’ya kitap verdik. O kitabı, İsrailoğulları için, ‘benden başkasını vekil edinmeyin!’ diye hidayet (rehberi) kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, Musa’ya Kitab’ı verdik ve İsrailoğullarına: «Benden başkasını dayanılıp güvenilen bir (yardımcı, dost ve) ilah edinmeyin» diyerek bu Kitab’ı bir hidayet rehberi kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Biz, Musa'ya (da) kitabı vermiş ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol haritası kılarak (demiştik ki): "Benim dışımda, herhangi bir koruyucu otorite edineyim demeyin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz (aynı şekilde) Musa'ya (da) kitap vermiştik ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol rehberi kılmış (ve onlara şöyle demiştik:) "Kaderinizi belirleme gücünü Benden başkasında aramaya kalkmayın.

İsra 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُون۪ي وَك۪يلاًۜ

Okunuşu: Ve ateyna musel kitabe ve cealnahu huden li beni israile ella tettehızu min duni vekila.

İsra 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَتَّخِذُواْ (Hafs: تَتَّخِذُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰه (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُ); يَتَّخِذُواْ (Hafs: تَتَّخِذُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُ)

İsra 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?