Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 3. Ayet Meali

Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyu. Şüphesiz o, nimetlerin karşılığını veren bir kuldu.

İsra 17:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyu.
İsra 17:3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً • Zurriyyete men hamelna mea nuh, innehu kane abden şekura. • Meal (Şinasi Güneş): Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyu. Şüphesiz o, nimetlerin karşılığını veren bir kuldu. • Kelime kelime: ذُرِّيَّةَ zurriyyete çocukları · مَنْ men kimselerin · حَمَلْنَا hamelna taşıdığımız · مَعَ mea ile beraber · نُوحٍ ۚ nuhin Nuh · إِنَّهُۥ innehu doğrusu o · كَانَ kane idi · عَبْدًۭا abden bir kul · شَكُورًۭا şekuran çok şükreden • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • İsra suresi 111 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyu. Şüphesiz o, nimetlerin karşılığını veren bir kuldu.

Erhan Aktaş meali: Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.

Diyanet İşleri meali: Ey kendilerini Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Nuh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu! Gerçek şu ki, Nuh çok şükreden bir kuldu.

Ali Bulaç meali: (Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.

Ali Aydın meali: (Musa) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin zürriyetindendi! Şunu bilin ki (Musa), şükreden bir kul idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Nûh’la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu/torunları! Doğrusu Nûh, çok şükreden bir kuldu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Nuh’la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu/torunları! Doğrusu Nuh çok şükreden bir kuldu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz, ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Unutmayın ki o hep şükreden bir kuldu!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdığımız insanların soyundan gelenler! O (Nuh ki,) gerçekten de çok şükreden bir kuldu".

İsra 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً

Okunuşu: Zurriyyete men hamelna mea nuh, innehu kane abden şekura.

İsra 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?