Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 4. Ayet Meali

Kitapta İsrailoğullarına: ''Siz kesinlikle yeryüzünde iki kez bozgunculuk yapacak ve büyük bir yükselişle yükseleceksiniz'' diye kaza ettik.

İsra 17:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kitapta İsrailoğullarına: ''Siz kesinlikle yeryüzünde iki kez bozgunculuk yapacak ve büyük bir yükselişle y…
İsra 17:4
وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْـلُنَّ عُـلُواًّ كَب۪يراً • Ve kadayna ila beni israile fil kitabi le tufsidunne fil ardı merreteyni ve le ta'lunne uluvven kebira. • Meal (Şinasi Güneş): Kitapta İsrailoğullarına: ''Siz kesinlikle yeryüzünde iki kez bozgunculuk yapacak ve büyük bir yükselişle yükseleceksiniz'' diye kaza ettik. • Dipnot 1: Koyduğumuz ölçüyü hükme bağladık, gerçekleştirdik. • Kelime kelime: وَقَضَيْنَآ ve kadeyna ve şu hükmü verdik · إِلَىٰ ila · بَنِىٓ beni oğullarına · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · فِى fi · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitapta · لَتُفْسِدُنَّ letufsidunne bozgunculuk yapacaksınız · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi o ülkede · مَرَّتَيْنِ merrateyni iki kez · وَلَتَعْلُنَّ veletea'lunne ve çok böbürleneceksiniz · عُلُوًّۭا uluvven büyüklenme ile · كَبِيرًۭا kebiran kibirli • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • İsra suresi 111 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitapta İsrailoğullarına: ''Siz kesinlikle yeryüzünde iki kez bozgunculuk yapacak ve büyük bir yükselişle yükseleceksiniz'' diye kaza ettik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Koyduğumuz ölçüyü hükme bağladık, gerçekleştirdik.

Erhan Aktaş meali: İsrailoğulları'na Kitap'ta[1] yargıda bulunduk: "Siz kesinlikle iki kez yeryüzünde fesat çıkaracaksınız ve kibirlenip böbürleneceksiniz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tevrat'ta.

Diyanet İşleri meali: Biz, Kitap'ta (Tevrat'ta) İsrailoğullarına, "Yeryüzünde muhakkak iki defa bozgunculuk yapacaksınız ve büyük bir kibre kapılarak böbürleneceksiniz" diye hükmettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz Beni İsraile kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, Beniisrail'e Kitap'ta şu yolda bir yargıda bulunduk: Siz yeryüzünde muhakkak iki kez bozgun vücuda getireceksiniz ve muhakkak büyük bir kibirle böbürleneceksiniz.

Ali Bulaç meali: Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz.

Ali Aydın meali: Biz, kitap’ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde (Allah’a karşı batıl) bi yüceliğe kapılacaksınız, diye hükmettik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve tamamladık İsrâîloğullarına kitapta* (ki) "mutlak fesat çıkarırsınız yerde** iki kez; ve mutlak ululaşırsınız/yücelirsiniz bir yücelik/ululuk (-la); bir kibir (-le)" (diye).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Levh-i Mahfûz'da; yazgıda.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yeryüzünde; bulunduğunuz bölgede.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitapta, İsrailoğulları'na: “Yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız, büyük bir azgınlıkla kibirlenip taşkınlık yapacaksınız” diye bildirmiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitapta, İsrailoğulları'na: “Yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız, büyük bir azgınlıkla kibirlenip, taşkınlık yapacaksınız” diye bildirmiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, Kitap’ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve İsrailoğullarına vahiy yoluyla (şunu) bildirdik: "Mutlaka yeryüzünde iki kez bozgunculuk çıkartacak ve küstahça böbürlenip büyüklük taslayacaksınız!"

İsra 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْـلُنَّ عُـلُواًّ كَب۪يراً

Okunuşu: Ve kadayna ila beni israile fil kitabi le tufsidunne fil ardı merreteyni ve le ta'lunne uluvven kebira.

İsra 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

İsra 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?