İsra Suresi 20. Ayet Meali
Onlara da, onlara da, hepsine Rabbinin verdiklerinden genişletiriz. Rabbinin verdikleri kısıtlanmış değildir.
İsra 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara da, onlara da, hepsine [1] Rabbinin verdiklerinden [2] genişletiriz. Rabbinin verdikleri kısıtlanmış değildir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünya hayatını isteyenlere de, ahiret hayatını isteyenlere de. İlişkili ayetler: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 42:20, 53:29.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nimetlerinden, ihsanlarından, lütuflarından, rızıklarından.
Erhan Aktaş meali: Her birisine; bunlara da, bunlara da[1] Rabb'inin ihsanından[2] ulaştırırız. Çünkü senin Rabb'inin ihsanı engellenmiş değildir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine ata-i. Bu kelime, ihsan, nimet, mükafat vb anlamlara gelmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dünya’yı isteyene de Ahiret’i isteyene de.
Diyanet İşleri meali: Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahza rabbının atasından, rabbının atası yasak değildir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da. Rabbinin lütfu kimse tarafından engellenemez/kısıtlanamaz.
Ali Bulaç meali: Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.
Ali Aydın meali: Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin vergisinden (istediklerini önlerine) sereriz yani Rabbinin vergisi (kullarına) kısıtlanmış değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her birine, onlara da, bunlara da Rabbinin nimetinden ardarda veririz. Rabbinin ihsanı kimseye yasak kılınmış değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hepsine, hem onlara hem bunlara Rabbinin nimetlerinden veririz. Rabbinin ihsanı kimseye yasak kılınmış değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepsinde birden, -ötekilere de, berikilere de- senin Rabbinin lutfundan (bu dünyada zaten) ulaştırmaktayız: zira Rabbinin lutfu yalnız (bir kesimle) sınırlandırılamaz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepsine -bunlara da, ötekilere de- Rabbinin lütfundan ulaştırmaktayız; çünkü senin Rabbinin lütfu (insanların bir kısmıyla) sınırlı değildir.
İsra 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً
Okunuşu: Kullen numiddu haulai ve haulai min atai rabbik, ve ma kane atau rabbike mahzura.
İsra 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
İsra 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
- عطو (ETw) kökü — Almak ve el uzatıp sunmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حظر (HZr) kökü — Engellemek