İsra Suresi 19. Ayet Meali
Ve kim ahireti isterse ve o inanıp güvenmiş olarak ona gayret edilmesi gerektiği şekilde gayret ederse, onların gayretlerinin karşılığı verilir.
İsra 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kim ahireti isterse ve o inanıp güvenmiş olarak ona gayret edilmesi gerektiği şekilde gayret ederse, onların gayretlerinin karşılığı verilir.
Erhan Aktaş meali: Kim de ahireti isterse ve Mü'min olarak onun gerektirdiği şekilde çalışırsa, işte onların çalışmaları meşkurdur.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şükredilendir. Çalışmalarının karşılığı verilendir. Ayetten de anlaşıldığı gibi şükretmek demek, karşılığını vermek demektir. Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır…
Diyanet İşleri meali: Kim de mü'min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de Ahıreti ister ona layık bir sa'yile onun için mü'min olarak çalısırsa işte bunların sa'ıyleri meşkur olur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim de ahireti ister ve inanmış olarak ona yaraşır bir gayretle çalışırsa, böylelerinin gayretleri teşekkürle karşılanır.
Ali Bulaç meali: Kim de ahireti ister ve bir mü'min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.
Ali Aydın meali: Kim de ahireti ister ve bir mümin olarak ona yaraşır bir emek ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları şükre şâyan görülmüştür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de ahireti ister ve bir Mümin olarak tüm çabasıyla onun için gayret ederse, işte bunların gayretleri makbuldür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de ahireti ister ve bir mümin olarak tüm çabasıyla onun için çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve her kim de ahiret hayatını tercih eder, (karşılığını Allah'tan alacağına) inanarak orası için göstermesi gereken çabayı gösterirse, işte onların bu çabası karşılığını bulur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat ahiret hayatını(n güzelliğini) isteyen ve bunun için gösterilmesi gereken çabayı gösterenlere gelince, (gerçek) müminler bunlardır; çabalarına (Allah katında) değer verilen kimseler de işte böyleleridir!
İsra 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً
Okunuşu: Ve men eradel ahırete ve saa leha sa'yeha ve huve mu'minun fe ulaike kane sa'yuhum meşkura.
İsra 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَرَادَ اَ۬لَاخِرَةَ (Hafs: وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ); مُومِنٞ (Hafs: مُؤۡمِنٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ مُومِنٞ فَأُوْلَٰٓئِك (Hafs: وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَعۡيُهُمُۥ (Hafs: سَعۡيُهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَعۡيُهُمُۥ (Hafs: سَعۡيُهُم)
İsra 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır