Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 18. Ayet Meali

Kim acil olanı [dünya hayatını] isterse, gerekli gördüğümüz şeyi dilediğimiz kimse için orada ona çabuklaştırırız. Sonra ona cehennemi kılarız. Gözden düşmüş [alçalmış] ve itilmiş [dışlanmış] olarak oraya yaslanır.

İsra 17:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim acil olanı [dünya hayatını] isterse, gerekli gördüğümüz şeyi dilediğimiz kimse için orada ona çabuklaşt…
İsra 17:18
مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ ف۪يهَا مَا نَشَٓاءُ لِمَنْ نُر۪يدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰيهَا مَذْمُوماً مَدْحُوراً • Men kane yuridul acilete accelna lehu fiha ma neşau li men nuridu summe cealna lehu cehennem, yaslaha mezmumen medhura. • Meal (Şinasi Güneş): Kim acil olanı [dünya hayatını] isterse, gerekli gördüğümüz şeyi dilediğimiz kimse için orada ona çabuklaştırırız. Sonra ona cehennemi kılarız. Gözden düşmüş [alçalmış] ve itilmiş [dışlanmış] olarak oraya yaslanır. • Kelime kelime: مَّن men kim · كَانَ kane ise · يُرِيدُ yuridu istiyor (dünyayı) · ٱلْعَاجِلَةَ l-aacilete acele olanı · عَجَّلْنَا accelna çabucak veririz · لَهُۥ lehu ona · فِيهَا fiha orada · مَا ma kadar · نَشَآءُ neşa'u dilediğimiz · لِمَن limen kimseye · نُّرِيدُ nuridu istediğimiz · ثُمَّ summe sonra · جَعَلْنَا cealna (yerini) yaparız · لَهُۥ lehu ona · جَهَنَّمَ cehenneme cehennem · يَصْلَىٰهَا yeslaha oraya girer · مَذْمُومًۭا mezmumen kınanmış olarak · مَّدْحُورًۭا medhuran ve kovulmuş olarak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • صلي (Sly) kökü: İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak • ذمم (pmm) kökü: Övmenin karşıtı olan kınamak • دحر (dHr) kökü: Kovup ırak etmek • İsra suresi 111 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim acil olanı [dünya hayatını] isterse, gerekli gördüğümüz şeyi dilediğimiz kimse için orada ona çabuklaştırırız. Sonra ona cehennemi kılarız. Gözden düşmüş [alçalmış] ve itilmiş [dışlanmış] olarak oraya yaslanır.

Erhan Aktaş meali: Kim aceleyi[1] isterse, hak eden[2] kimseye dilediğimiz şeyi çabuklaştırırız. Sonra onun için Cehennem'i mekan yaparız. Kınanmış ve kovulmuş olarak oraya girer.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Geçici olan, çabuk biten dünyayı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, dilediğimiz.

Diyanet İşleri meali: Kim bu geçici dünyayı isterse orada ona, (evet) dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz. Sonra da cehennemi ona mekan yaparız. O, buraya kınanmış ve Allah'ın rahmetinden kovulmuş olarak girer.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim peşin istiyorsa ona Dünyada peşin veririz, dilediğimiz kadar istediğimize, sonra da ona Cehennemi tahsıs ederiz, mezmun, matrud bir halde ona yaslanır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Peşin isteyene dünyada peşin veririz: Dilediğimize dilediğimiz kadar. Sonra da ona cehennemi veririz; yaslanır ona, kınanmış ve kovulmuş olarak.

Ali Bulaç meali: Kim çarçabuk olanı (geçici dünya arzularını) isterse, orada istediğimiz kimseye dilediğimizi çabuklaştırırız, sonra ona cehennemi (yurt) kılarız; ona, kınanmış ve kovulmuş olarak gider.

Ali Aydın meali: Her kim bu acele geçen (dünyayı) isterse ona, dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını dünyada hemen verir, sonra da onu, kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehenneme sokarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim, çarçabuk olanı/dünyayı isterse, orada dilediğimiz kimseye acele isteğini veririz. Sonra onu Cehennem'e koyarız. O burayı kınanmış ve kovulmuş olarak boylar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, çarçabuk olanı/dünyayı isterse, orada dilediğimiz kimseye acele isteğini veririz. Sonra ona Cehennem'i hazırladık. Sonra da onu, kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği Cehennem'e sokarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her kim bu çarçabuk geçen dünyayı dilerse ona, yani dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını dünyada hemen verir, sonra da onu, kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehenneme sokarız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her kim ki, hemen 'şimdi ve burada'nın geçici hazlarını tercih ederse, Biz de onun payını orada hızlandırır, dilediğimiz kimseye istediğimiz kadar veriveririz; ne ki sonunda ona cehennemi tahsis ederiz (de), o oraya kınanmış ve gözden çıkarılmış biri olarak atılır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim ki, bu geçici hayatın (hazları) peşinde koşmak isterse, bu istediğinden dilediğimiz kadar, gerekli gördüğümüz kimseye hemen veririz; ama sonra onun payını cehennem kılarız ki oraya kınanmış ve kovulmuş olarak katlanmak zorunda kalacaktır!

İsra 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ ف۪يهَا مَا نَشَٓاءُ لِمَنْ نُر۪يدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰيهَا مَذْمُوماً مَدْحُوراً

Okunuşu: Men kane yuridul acilete accelna lehu fiha ma neşau li men nuridu summe cealna lehu cehennem, yaslaha mezmumen medhura.

İsra 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّرِيد (Hafs: نُّرِيدُ)

İsra 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?