İsra Suresi 17. Ayet Meali
Nuh'un ardından nice kuşakları yıkıma uğrattık. Rabbinin, kullarının günahlarını hakkıyla görmesi ve haberdar olması yeter.
İsra 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nuh'un ardından nice kuşakları yıkıma uğrattık. Rabbinin, kullarının günahlarını hakkıyla görmesi ve haberdar olması yeter.
Erhan Aktaş meali: Nuh'tan sonra böyle nice nesilleri yok ettik. Kullarının suçlarını görmede ve haberdar olmada tek başına Rabb'in yeter.
Diyanet İşleri meali: Nuh'tan sonra da nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilici ve görücü olarak Rabbin yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Nuhtan sonra ne kadar karnler helak ettik, kullarının günahlarına rabbının habir basir olması yeter
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh'tan sonra da nice kuşakları helak ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı ve görücü olarak Rabbin yeter.
Ali Bulaç meali: Biz, Nuh'tan sonra nice kuşakları yıkıma uğrattık. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter,
Ali Aydın meali: Nuh’tan sonraki asırlarda nicelerini yok ettik, kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeter. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Basir, gizli açık, her şeyi en iyi şekilde gören, aydınlıkta ve karanlıkta, küçük ve büyük her şeyi, bütün özellikleriyle idrak eden” demektir. Yüce Allah’ın görmesini engelleyecek, idrakini perdeleyecek hiçbir kusur veya sınır yoktur. Herkesin gizli yada açık yaptığı ve yapacağı her şeyi bilen, işiten ve sırrına vakıf olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh’tan sonra nice nesilleri helak ettik. Rabbinin kullarının bütün günahlarından hakkıyla haberdar ve görücü olması yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh’tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahından haberdar olan ve gören Rabbin yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helâk ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilen ve hakkıyla gören olarak Rabbin yeterlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim Biz Nuh'tan bu yana nice toplumları helak etmişizdir. Zira, günahkarlıkları yüzünden kullarıyla başa çıkmak için, her bir şeyden haberder olup her bir şeyi gören Rabbin alasıyla yeter de artar bile!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nuh'tan bu yana Biz böyle nicelerini yok ettik! Çünkü kullarının günahlarını bütünüyle görüp haberdar olmakta senin Rabbin gibisi yoktur.
İsra 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً
Okunuşu: Ve kem ehlekna minel kuruni min ba'di nuh ve kefa bi rabbike bi zunubi ıbadihi habiren basira.
İsra 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: خَبِيراَۢ (Hafs: خَبِيرَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا); خَبِيراَۢ (Hafs: خَبِيرَۢا)
İsra 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı