İsra Suresi 16. Ayet Meali

İsra 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz bir kenti yıkıma uğratmak istediğimizde [13:11], refaha kavuşturulmuş [varlık içerisinde] olanlarını emir sahibi [yönetici] yaparız [1] da, onlar orada yoldan çıkarlar ve söz üzerine hak olur. Böylece orayı yerle bir edişle yerle bir ederiz [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Emmerna'' olarak okunmuştur. Ayrıca bakınız: 6:123.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 6:42, 7:94. ayetlerle birlikte okunabilir.

Erhan Aktaş meali: Biz bir beldeyi yok etmek istersek, varlık ve güç sahibi ileri gelenlerine uyarımızı yaparız, buna rağmen bozgunculuk yaparlarsa böylece söz[1] hak olur. Ve onu helak ederek yok ederiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cezalandırma.

Diyanet İşleri meali: Biz bir memleketi helak etmek istediğimizde, onun refah içinde yaşayan şımarık elebaşlarına (itaati) emrederiz de onlar orada kötülük işlerler. Böylece o memleket hakkındaki hükmümüz gerçekleşir de oranın altını üstüne getiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir memleketi helak etmek murad ettiğimiz vakıt ise onun devletlerine (itaat) emrederiz, onlar itaat etmez de orada fısk yaparlar, bunun üzerine o memleket aleyhine huküm hakkolur, artık onu tedmir eder de ederiz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz bir ülkeyi/medeniyeti mahvetmek istediğimizde, onun servet ve nimetle şımarmış elebaşlarına emirler yöneltiriz/onları yöneticiler yaparız da onlar, orada bozuk gidişler sergilerler. Böylece o ülke/medeniyet aleyhine hüküm hak olur; biz de onun altını üstüne getiririz.

Ali Bulaç meali: Biz, bir ülkeyi helak etmek istediğimiz zaman, onun 'varlık ve güç sahibi önde gelenlerine' emrederiz, böylelikle onlar onda bozgunculuk çıkarırlar. Artık onun üzerine söz hak olur da, onu kökünden darmadağın ederiz.

Ali Aydın meali: Bir ülkeyi yok etmek istediğimizde, o ülkenin zenginlik sebebiyle şımarmış elebaşılarına (salih amellerde bulunmalarını) emrederiz; buna rağmen onlar orada fasıklık yaparlar. Böylece o ülkenin üzerine yasa gerçekleşmiş olur. Biz de orayı darmadağın ederiz. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Toplumlara egemen olmak isteyen nüfuzlu ve seçkin tabaka, halkları kendi amaçları doğrultusunda istediği gibi şekillendirebilmektedir.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Algı yönetimi ve manipülasyon yöntemi ile gerçek bir bilgi, içeriğinden koparılarak yeni bir içerikle kitlelere sunulabilmektedir. Gerçeği kendilerinin istedikleri bakış açısıyla görmeleri istenir. Böylece insanların uyanması ve gerçekleri görmesi toplumun üst tabakası tarafından engellenmiş olur. Bu geçmişten günümüze kadar çok değişmeden gelen bir durumdur. Kitleleri kendi çıkarları…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz bir ülkeyi helak etmek istediğimiz zaman, oranın ileri gelenlerine (itaat etmelerini) emrederiz ama onlar yoldan çıkarlar. Artık onun üzerine söz (azap) kesinleşir de onu tümüyle helak ederiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir memleketi helak etmek istediğimiz zaman oranın ileri gelenlerine emir veririz. Onlar ise emrimizden dışarı çıkarlar. Artık o memleketin üzerine söz (azap) kesinleşir de ve orayı tümüyle helak ederiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir ülkeyi helâk etmek istediğimizde, o ülkenin zenginlik sebebiyle şımarmış elebaşılarına (iyilikleri) emrederiz; buna rağmen onlar orada kötülük işlerler. Böylece o ülke, helake müstahak olur, biz de orayı darmadağın ederiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz bir toplumun helakini dilediğimiz zaman (bilin ki süreç şöyle gelişmiştir: önce) o toplumun refah içinde şımarmış seçkinlerini yönetici yaparız; buna rağmen onlar orada kötülük işlemeyi sürdürürlerse, artık onlar aleyhindeki hüküm kesinleşir: bunun ardından Biz de orayı yerle bir ederiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama bir toplumu yok etmeyi irade ettiğimiz zaman o toplumun refaha gömülmüş seçkinlerine son uyarı(ları)mızı iletiriz; ve (eğer) onlar günahkarca yaşamaya devam ederler(se), cezalandırıcı yargı artık o toplum için kaçınılmaz olur; ve Biz de onu darmadağın ederiz.

İsra 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَٓا اَرَدْنَٓا اَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَف۪يهَا فَفَسَقُوا ف۪يهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْم۪يراً

Okunuşu: Ve iza eredna en nuhlike karyeten emerna mutrafiha fe feseku fiha fe hakka aleyhel kavlu fe demmernaha tedmira.

İsra 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّهۡلِك (Hafs: نُّهۡلِكَ)

İsra 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• ترف (trf) kökü — Bolluk ve nimet içinde yaşamak
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• دمر (dmr) kökü — Eve ve benzeri bir yere girmek