İsra Suresi 21. Ayet Meali

İsra 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan bazılarını bazılarının üzerine nasıl fazlalıklı yaptığımızı bir gözlemle. Ve ahiret, derece olarak daha büyüktür. Ve fazlalık olarak da daha büyüktür.

Erhan Aktaş meali: Bak! Onların bir kısmını bir kısmından daha fazla imkan sahibi kıldık. Elbette ahiret, dereceler ve imkan bakımından da daha büyüktür.

Diyanet İşleri meali: Bak nasıl, onların kimini kimine üstün kıldık. Elbette ahiretteki dereceler daha büyüktür, üstünlükler daha büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bak bir kısmını diğerine nasıl tafdıl etmişiz ve elbette Ahıret derecatca da daha büyük, tafdılce de daha büyüktür

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bak nasıl, kimini kimine üstün kıldık! Ama ahiret, dereceler bakımından elbette daha büyük, lütuflandırma bakımından daha yücedir.

Ali Bulaç meali: Onlardan kimini kimine nasıl üstün tuttuğumuzu gör. Muhakkak ahiret dereceler bakımından daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.

Ali Aydın meali: Bir bak, biz insanların kimini kiminden nasıl farklı kılmışızdır. Elbette ki âhiret, dereceler ve üstünlük bakımından daha büyüktür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Şüphesiz ahiret, derece ve üstünlük bakımından daha büyüktür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Şüphesiz ahiret, derece ve üstünlük bakımından daha büyüktür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır! Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu dünyada) onların bir kısmını, diğerlerine nasıl üstün kıldığımıza bir bak, ama ahiretin payı hem nicelik olarak çok daha büyük, hem de (nitelik olarak) çok daha üstün ve değerlidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların bazılarına (yeryüzünde) diğerlerine göre nasıl cömert davrandığımıza bir bak: fakat (unutma ki,) ahiret, paye olarak daha yüksek, erdem ve (manevi) zenginlik bakımından daha yücedir.

İsra 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَاَكْبَرُ تَفْض۪يلاً

Okunuşu: Unzur keyfe faddalna ba'dahum ala ba'd, ve lel ahıretu ekberu derecatin ve ekberu tafdila.

İsra 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَلَاخِرَةُ (Hafs: وَلَلۡأٓخِرَةُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۟نظُرۡ كَيۡف (Hafs: ٱنظُرۡ كَيۡفَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ)

İsra 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi