İsra Suresi 22. Ayet Meali

İsra 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah ile birlikte başka bir ilah kılma [1]. Gözden düşmüş [alçalmış] ve yardımsız olarak oturup kalırsın.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilgili ayetler: 6:19, 15:96, 17:39-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26, 51:51.

Erhan Aktaş meali: Allah ile birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve hor görülmüş olarak kalırsın.

Diyanet İşleri meali: Allah ile birlikte başka bir tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnızlığa itilmiş olarak kalırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın ma'ıyyetinde diğer bir ilah yapma ki mezmum, mahzul kalmıyasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın.

Ali Bulaç meali: Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.

Ali Aydın meali: Sakın Allah ile beraber bir ilâh edinme! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak oturur kalırsın.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yapmayın Allah’la beraber öteki bir ilâh; öyle ki oturup kalırsınız bir mezmûm bir mahzûl (olarak).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insan!) Allah'la birlikte başka bir ilah edinme! Sonra kınanmış olarak bir köşeye atılıp orada bir başına kalakalırsın.

İsra 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً۟

Okunuşu: La tec'al meallahi ilahen ahare fe tak'ude mezmumen mahzula.

İsra 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَٰهاً اٰخَرَ (Hafs: إِلَٰهًا ءَاخَرَ)

İsra 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
• ذمم (pmm) kökü — Övmenin karşıtı olan kınamak
• خذل (xpl) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan geri durmak