İsra Suresi 23. Ayet Meali

İsra 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbin, O'nun dışında kimseye kulluk etmemenizi ve anne babanıza iyiliği hükme bağladı [1]. Şayet ikisinden biri veya her ikisi, yanında büyüklüğe [ihtiyarlığa] ulaşırlarsa, o ikisine öf deme ve onları azarlama. Onlara saygılı söz söyle.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 6:151, 2:83, 4:36, 19:14-32, 29:8, 31:14, 46:15.

Erhan Aktaş meali: Rabb'in, Kendisinden başkasına kul[1] olmamanızı, anne ve babaya iyi davranmanızı kaza[2] etti. Eğer ikisinden birisi veya her ikisi senin yanında yaşlanırlarsa sakın onlara "öf" deme, onlara kaba davranma. Ve ikisine de kerim[3] şekilde konuş.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onurlarını zedelemeden, saygılı, candan, tatlı dil ve güzel bir üslupla konuş.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 16:75. ayetin 1. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Hükmetti.

Diyanet İşleri meali: Rabbin, kendisinden başkasına asla ibadet etmemenizi, anaya babaya iyi davranmanızı kesin olarak emretti. Eğer onlardan biri, ya da her ikisi senin yanında ihtiyarlık çağına ulaşırsa, sakın onlara "öf!" bile deme; onları azarlama; onlara tatlı ve güzel söz söyle.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbın şunları kat'i ferman buyurdu: ondan başkasına ıbadet etmeyin, ebeveyne güzellik edin, ya birisi yahud ikisi de yanında ıhtiyarlık haline gelirse sakın onlara üff deme ve onları azarlama ikisine de ikramlı söz söyle!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin şöyle hükmetti: O'ndan başkasına kulluk / ibadet etmeyin, anaya babaya çok iyi davranın: Onlardan birisi yahut her ikisi senin yanında ihtiyarlık çağına gelirse sakın onlara "Öf!" bile deme; onları azarlama, onlara tatlı, iltifatlı söz söyle.

Ali Bulaç meali: Rabbin, O'ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne babaya iyilikle davranmayı emretti. Şayet onlardan biri veya ikisi senin yanında yaşlılığa ulaşırsa, onlara: "Öf" bile deme ve onları azarlama; onlara güzel söz söyle.

Ali Aydın meali: Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi ve ana-babaya da güzellikle davranmanızı kesin bir şekilde karara bağladı. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında büyüklük çağına ulaşırsa, kendilerine “öf!” bile deme ve onları azarlama yani her ikisine de güzel söz söyle.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve tamamladı (senin) Rabbin ki kulluk etmeyin dışında ancak O’na*; ve anaya babayadır bir ihsân; ya ulaşır senin indinde/yanında kebirlik** ikisinden birisine; ya da ikisine (de) onların; öyle ki deme ikisine bir öf; ve azarlama ikisini; ve de*** ikisine kerîm**** bir kavil/söz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yaşça büyümek, yaşlılık.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Söyle.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin, kendisinden başkasına ibadet etmemenizi ve ana babaya iyilik etmenizi emretmiştir. Eğer, onlardan biri veya her ikisi de senin yanında ihtiyarlayacak olurlarsa, onlara “Öf!” bile deme! Onları azarlama. Onlara güzel söz söyle.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin, kendisinden başkasına ibadet etmemenizi ve ana babaya iyilik etmenizi emretmiştir. Eğer, onlardan biri veya her ikisi de senin yanında ihtiyarlayacak olurlarsa, onlara “öf” bile deme! Onları azarlama. Onlara güzel söz söyle.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi, ana-babanıza da iyi davranmanızı kesin bir şekilde emretti. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, kendilerine «Of!»bile deme; onları azarlama; ikisine de güzel söz söyle.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira senin Rabbin, başkasına değil yalnızca kendisine kulluk etmenizi emreder. Bir de ana babaya iyilik etmeyi... Eğer onlardan biri ya da ikisi senin yanındayken yaşlanırsa, sakın onlara "Üf!" bile deme ve onları azarlama! Aksine onlara gönül okşayıcı şeyler söyle!

İsra 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناًۜ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَٓا اَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَٓا اُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلاً كَر۪يماً

Okunuşu: Ve kada rabbuke ella ta'budu illa iyyahu ve bil valideyni ihsana, imma yebluganne indekel kibere ehaduhuma ev kila huma fe la tekul lehuma uffin ve la tenher huma ve kul lehuma kavlen kerima.

İsra 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَّا إِيَّاهُۥ (Hafs: إِلَّآ إِيَّاهُ); لَّهُمَا أُفَّ (Hafs: لَّهُمَآ أُفّٖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَّا إِيَّاهُۥ (Hafs: إِلَّآ إِيَّاهُ); لَّهُمَا أُفَّ (Hafs: لَّهُمَآ أُفّٖ)

İsra 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• كلو (klw) kökü — İkiyi birlikte anlatan 'her ikisi' (kilâ, kiltâ) sözcüğü bu köke bağlanır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• افف (Aff) kökü — Bir şeyden tiksinip bıkmak
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref