Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 24. Ayet Meali

O ikisine merhametten alçak gönüllülük kanadını indir. Ve de ki: ''Rabbim, küçük iken beni yetiştirip büyüttükleri gibi onlara merhamet et.''

İsra 17:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O ikisine merhametten alçak gönüllülük kanadını indir.
İsra 17:24
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَان۪ي صَغ۪يراًۜ • Vahfıd lehuma cenahaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhuma kema rabbeyani sagira. • Meal (Şinasi Güneş): O ikisine merhametten alçak gönüllülük kanadını indir. Ve de ki: ''Rabbim, küçük iken beni yetiştirip büyüttükleri gibi onlara merhamet et.'' • Kelime kelime: وَٱخْفِضْ vehfid ve indir · لَهُمَا lehuma onlara · جَنَاحَ cenaha kanadını · ٱلذُّلِّ z-zulli küçülme · مِنَ mine dolayı · ٱلرَّحْمَةِ r-rahmeti acımadan · وَقُل ve kul ve deki · رَّبِّ rabbi Rabbim · ٱرْحَمْهُمَا rhamhuma sen de bunlara acı · كَمَا kema · رَبَّيَانِى rabbeyani beni nasıl yetiştirdilerse · صَغِيرًۭا sagiran küçükken • خفض (xfD) kökü: Alçaltmak, yükseltmenin karşıtıdır • جنح (jnH) kökü: Eğilme ve sapma • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ربو (rbw) kökü: Bir şeyin çoğalıp büyümesi • صغر (Sgr) kökü: Azlık ve değersizlik • İsra suresi 111 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O ikisine merhametten alçak gönüllülük kanadını indir. Ve de ki: ''Rabbim, küçük iken beni yetiştirip büyüttükleri gibi onlara merhamet et.''

Erhan Aktaş meali: Ve merhametle, alçakgönüllüce onlara kol kanat ger. Ve de ki: "Rabb'im, onların beni büyütürken gösterdikleri merhamet gibi, onlara merhamet et."

Diyanet İşleri meali: Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki: "Rabbim! Tıpkı beni küçükken koruyup yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İkisine de merhametten döşenerek kanad indir ve de ki: rabbım! İkisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye ettikleri gibi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahmetten yerlere eğilme kanadını onlar için indir ve de ki: "Rabbim, merhametli davran onlara, tıpkı küçüklüğümde beni koruyup büyüttükleri gibi."

Ali Bulaç meali: Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge."

Ali Aydın meali: Onları merhametten gelen alçakgönüllülük kanatlarını üzerlerine ger yani “Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl terbiye edip büyütmüşlerse, şimdi de sen onlara (öyle) merhamet et!” de.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara merhamet ile tevazu kanadını indir ve şöyle dua et: “Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara merhamet et.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara merhamet ile tevazu kanadını indir ve şöyle dua et: “Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara merhamet et.”

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları esirgeyerek alçak gönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: «Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!» diyerek dua et.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, o ikisine alçak gönüllü davranarak merhametle kol-kanat ger ve de ki: "Rabbim, o ikisi beni küçüklüğümde sevgiyle görüp gözettikleri gibi, sen de onları merhametinle kolla!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlara alçak gönüllüce ve acıyıp esirgeyerek kol kanat geresin; ve "Ey Rabbim!" diyesin, "Onların beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, Sen de onlara merhamet eyle!"

İsra 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَان۪ي صَغ۪يراًۜ

Okunuşu: Vahfıd lehuma cenahaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhuma kema rabbeyani sagira.

İsra 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?