Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 25. Ayet Meali

Rabbiniz iç dünyanızda [nefsinizde, benliğinizde] olanı daha iyi bilir. Şayet düzelticiler olursanız, O, kesinlikle kendisine dönüş yapanlar için bağışlayandır.

İsra 17:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbiniz iç dünyanızda [nefsinizde, benliğinizde] olanı daha iyi bilir.
İsra 17:25
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ اِنْ تَكُونُوا صَالِح۪ينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّاب۪ينَ غَفُوراً • Rabbukum a'lemu bi ma fi nufusikum, in tekunu salihine fe innehu kane lil evvabine gafura. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbiniz iç dünyanızda [nefsinizde, benliğinizde] olanı daha iyi bilir. Şayet düzelticiler olursanız, O, kesinlikle kendisine dönüş yapanlar için bağışlayandır. • Kelime kelime: رَّبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz · أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi bilir · بِمَا bima şeyleri · فِى fi · نُفُوسِكُمْ ۚ nufusikum içlerinizdeki · إِن in eğer · تَكُونُوا۟ tekunu siz olursanız · صَـٰلِحِينَ salihine iyi kişiler · فَإِنَّهُۥ feinnehu şüphesiz O · كَانَ kane · لِلْأَوَّٰبِينَ lilevvabine tevbe edenleri · غَفُورًۭا gafuran bağışlayandır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • اوب (Awb) kökü: Geri dönmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • İsra suresi 111 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbiniz iç dünyanızda [nefsinizde, benliğinizde] olanı daha iyi bilir. Şayet düzelticiler olursanız, O, kesinlikle kendisine dönüş yapanlar için bağışlayandır.

Erhan Aktaş meali: Rabb'iniz niyetinizi çok iyi bilir.[1] Eğer salihler[2] olursanız, o zaman kuşkusuz O, Kendisine yönelenleri bağışlayıcıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Anne ve babanıza karşı ne düşündüğünüzü.

Diyanet İşleri meali: Rabbiniz, içinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi kişiler olursanız, şunu bilin ki Allah tövbeye yönelenleri çok bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbınız nefislerinizdekini daha iyi bilir, eğer siz ehli salah iseniz; Şüphesiz ki o çok tevbekar olanlara bir gafur bulunuyor,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Benliklerinizin içindekini Rabbiniz daha iyi bilir. Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.

Ali Bulaç meali: Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.

Ali Aydın meali: Rabbiniz içinizde olanı çok iyi bilir. Eğer salih olursanız, şunu bilin ki Allah, boyun bükerek (vahye) yönelenlere karşı bağışlayandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçinizdekini en iyi Rabbiniz bilir. Eğer salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine dönenlere çok mağfiret edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinizdekini en iyi Rabbiniz bilir. Eğer salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine dönenlere çok mağfiret edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu bilin ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tevbeye yönelenleri son derece bağışlayıcıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insanlar!) Rabbiniz, içinizde olan biteni çok daha iyi bilir; yeter ki siz iyiliği özümseyenlerden olun: hiç aklınızdan çıkarmayın ki O, (hatada ısrar etmeyip) kendisine yönelenler için tarifsiz bir bağışlayıcıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilmektedir. Eğer dürüst ve erdemli kimseler iseniz, (hatalarınızı bağışlayacaktır): hem, bilin ki, (günahtan) dönüp Allah'a yönelenler için (gerçek) bağışlayıcı O'dur.

İsra 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ اِنْ تَكُونُوا صَالِح۪ينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّاب۪ينَ غَفُوراً

Okunuşu: Rabbukum a'lemu bi ma fi nufusikum, in tekunu salihine fe innehu kane lil evvabine gafura.

İsra 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَّبُّكُمُۥٓ (Hafs: رَّبُّكُمۡ); نُفُوسِكُمُۥٓۖ (Hafs: نُفُوسِكُمۡۚ); لِلَاوَّٰبِينَ (Hafs: لِلۡأَوَّٰبِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّكُمُۥ (Hafs: رَّبُّكُمۡ); نُفُوسِكُمُۥۚ (Hafs: نُفُوسِكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّكُمُۥ (Hafs: رَّبُّكُمۡ); نُفُوسِكُمُۥۚ (Hafs: نُفُوسِكُمۡۚ)

İsra 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?