İsra Suresi 26. Ayet Meali
Yakınlık sahibine, miskine, yol oğluna hakkını ver. Boşa [kötü, zararlı şeylere] harcama yapma.
İsra 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yakınlık sahibine [1], miskine [2], yol oğluna [3] hakkını ver. Boşa [kötü, zararlı şeylere] harcama yapma.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yakınındakilere, akraba veya sorumlu olduklarına.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İhtiyaç sahibine.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Yolda kalmışa, sokak çocuğuna, sokaklarda yaşayana.
Erhan Aktaş meali: Yakınlık sahibine,1 düşkünlere ve yol oğluna[2] yardım yap! Savurganlık yaparak saçıp savurma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 90:60. ayetin 6. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Himaye ettiklerine, yanında yer alanlara, yakınlık gösterenlere, akrabaya.
Diyanet İşleri meali: Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış yolcuya haklarını ver, fakat saçıp savurma.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karabet sahibine de hakkını ver, miskine de, yolda kalmışa da, bununla beraber saçıp savurma
Yaşar Nuri Öztürk meali: Akrabaya hakkını ver. Çaresize, yolda kalana da. Fakat saçıp savurma.
Ali Bulaç meali: Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp savurma.
Ali Aydın meali: Akrabaya, yoksula, yol evladına (sokak çocuğuna) hakkını ver ve gereksiz yere de saçıp savurma.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Akrabaya, düşküne ve yolda kalmışa hakkını ver. Fakat, saçıp savurma!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Akrabaya, düşküne ve yolda kalmışa hakkını ver. Fakat, saçıp savurma!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insan!) Yakınlık sahiplerine hakkını ver; düşküne ve yolda kalmışa da... Fakat sakın ola ki (elinde avucunda olanı) amaçsız bir biçimde saçıp savurma!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (ey insanoğlu,) yakın(ların)a hak(lar)ını ver; düşküne de, yolda kalmışa da; ama sakın (elindekini) anlamsız, amaçsız bir biçimde saçıp savurma.
İsra 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يراً
Okunuşu: Ve ati zel kurba hakkahu vel miskine vebnes sebili ve la tubezzir tebzira.
İsra 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَءَات (Hafs: وَءَاتِ)
İsra 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- بذر (bpr) kökü — Bir şeyi saçıp dağıtmak