Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 27. Ayet Meali

Şüphesiz boşa [kötü, zararlı şeylere] harcama yapanlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan, Rabbi için bir nankördür.

İsra 17:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz boşa [kötü, zararlı şeylere] harcama yapanlar, şeytanların kardeşleridir.
İsra 17:27
اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُوراً • İnnel mubezzirine kanu ihvaneş şeyatin, ve kaneş şeytanu li rabbihi kefura. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz boşa [kötü, zararlı şeylere] harcama yapanlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan, Rabbi için bir nankördür. • Kelime kelime: إِنَّ inne çünkü · ٱلْمُبَذِّرِينَ l-mubezzirine savurganlar · كَانُوٓا۟ kanu olmuşlardır · إِخْوَٰنَ ihvane kardeşleri · ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ ş-şeyatini şeytanların · وَكَانَ ve kane ve ise · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · لِرَبِّهِۦ lirabbihi Rabbine karşı · كَفُورًۭا kefuran çok nankördür • بذر (bpr) kökü: Bir şeyi saçıp dağıtmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • İsra suresi 111 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz boşa [kötü, zararlı şeylere] harcama yapanlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan, Rabbi için bir nankördür.

Erhan Aktaş meali: Saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabb'ine karşı çok nankördür.

Diyanet İşleri meali: Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankörlük etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü saçıp savuranlar Şeytanın ıhvanıdırlar, Şeytan ise rabbına çok nankör bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar. Ve şeytan, kendi Rabbine nankörlük etmiştir.

Ali Bulaç meali: Çünkü saçıp savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise Rabbine karşı nankördür.

Ali Aydın meali: Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü amaçsızca saçıp savuranlar, (çok geçmeden) Şeytanın kardeşleri olup çıkarlar: zira Şeytan Rabbine karşı pek nankör idi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, bil ki, saçıp savuranlar Şeytan'ın türdeşleridir; Şeytan da zaten Rabbine karşı gerçekten çok büyük bir nankörlük sergilemiştir.

İsra 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُوراً

Okunuşu: İnnel mubezzirine kanu ihvaneş şeyatin, ve kaneş şeytanu li rabbihi kefura.

İsra 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?