İsra Suresi 28. Ayet Meali

İsra 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer Rabbinden beklediğin bir rahmeti ararken, onlardan [1] mesafeli [ilgisiz] kalırsan, onlara kolaylaştırıcı söz söyle.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yakınlar, miskinler, yolda kalanlardan.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inden, ümit ettiğin rahmeti isterken, onlardan yüz çevirirsen[1] bari yumuşak davranarak gönüllerini al.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İmkanın olmadığı için onlara yardım edemezsen.

Diyanet İşleri meali: Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti istemek için onlardan yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak bir söz söyle.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer rabbından ümid ettiğin bir rahmeti aramak için o müstahıklardan sarfı nazar etmek mecburiyyetinde isen o vakıt da onlara yumuşak bir söz söyle

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer onlardan, Rabbinden ümit ettiğin bir rahmeti bekleme yüzünden yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak/tatlı bir söz söyle.

Ali Bulaç meali: Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle.

Ali Aydın meali: (Eğer elinin dar olması sebebiyle) Rabbinden umduğun bir rahmeti, beklerken o hak sahiplerine şimdilik ilgi gösteremiyorsan, hiç olmazsa onlara gönül alıcı bir söz söyle.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti istemek için onlardan yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak bir söz söyle.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Rabbinden umduğun bir rahmetin/rızkın gelmesi için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa onlara yumuşak söz söyle.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Rabbinden umduğun (beklemek durumunda olduğun) bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer sen kendin, umut (kapın olan) Rabbin katından gelecek bir rahmet ve lutfu arama çabasında olduğun için (muhtaçları) geri çevirmek durumundaysan, en azından onlara gönül alıcı bir söz söyle.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer sen (kendin) de Rabbinin katından ihtiyaç duyduğun bir lütfu/bir rahmeti arama çabası içinde olduğun için (ihtiyaç sahiplerine) ilgisiz kalmak zorunda isen, o zaman, hiç değilse, onlara yumuşak/yatıştırıcı bir söz söyle.

İsra 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَٓاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلاً مَيْسُوراً

Okunuşu: Ve imma tu'ridanne anhumubtigae rahmetin min rabbike tercuha fe kul lehum kavlen meysura.

İsra 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)

İsra 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el