İsra Suresi 29. Ayet Meali

İsra 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elini boynuna bağlanmış kılma [cimri olma] ve onu tamamen açık tutar şekilde açma. Kınanmış ve pişman olmuş şekilde oturup kalırsın.

Erhan Aktaş meali: Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma.[1] Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cimrilik edersen kınanırsın, savurganlık yaparsan pişman olursun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cimri olma, savurganlık da yapma.

Diyanet İşleri meali: Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır ve çaresiz kalırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem elini bağlayıp boynuna asma, hem de onu büsbütün açıp saçma ki pişman olur, açık kalırsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elini bağlayıp boynuna asma. Ama onu büsbütün de salıverme. Sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.

Ali Bulaç meali: Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

Ali Aydın meali: Sakın elini boynuna kilitleyip asma onu büsbütün de açıp saçma. Sonra (bakmakla yükümlü olduğun kimseler tarafından) kınanmış pişman bir durumda oturur kalırsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), büsbütün eli açık da olma (israf etme); yoksa kınanmış olarak, pişmanlık içinde kalakalırsın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), büsbütün eli açık da olma (israf etme); yoksa kınanmış olarak, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine sen (ey insan), ne ellerini boynuna bağlayıp (cimrilik yap), ne de onları büsbütün açarak (saçıp savur); eğer böyle yaparsan, kınanmış olarak bir köşeye atılıp pişmanlık içinde kıvranırsın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ne ellerini boynuna bağlayıp kilitli tut, ne de sonuna kadar aç(ıp varını yoğunu ortaya dök); böyle yaparsan, (yükümlü olduğun kimselerce) kınanan, yapayalnız ve yoksul biri olup çıkarsın.

İsra 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً

Okunuşu: Ve la tec'al yedeke magluleten ila unukıke ve la tebsutha kullel bastı fe tak'ude melumen mahsura.

İsra 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• غلل (gll) kökü — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi
• عنق (Enq) kökü — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması
• بسط (bsT) kökü — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
• لوم (lwm) kökü — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek
• حسر (Hsr) kökü — Açmak, örtüyü kaldırmak