İsra Suresi 30. Ayet Meali

İsra 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbin, gereğini yapan kimse için rızkı açar bollaştırır ve ölçülü verir [1]. Şüphesiz O, kullarından haberdar olandır, hakkıyla görendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, rızkı bol veya ölçülü vermesi kulun çalışmasına bağlıdır.

Erhan Aktaş meali: Rabb'in, dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. O, kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Rabbin, dilediğine rızkı bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Çünkü O, gerçekten kullarından haberdardır ve onları görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü rabbın hem dilediğine rızkı basteder, hem de sıkar, çünkü o kullarına habir, basir bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz Rabbin, dilediğine rızkı açar da kısar da. O, kullarını görüyor, onlardan haber alıyor.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine (genişletir) yayar ve daraltır. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir.

Ali Aydın meali: Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine ölçülü olarak verir. Şüphesiz ki O, kullarından haberdar olandır, onları görendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve (dilediği kimsenin de) daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve (dilediğin kimsenin de) daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet senin Rabbin (hak edenin) rızkını bollaştırmayı, (hak etmeyenin) rızkını da kısmayı diler; çünkü O kullarının her durumundan haberdardır, her şeyi tarifsiz görmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz dilediğine rızkı bolca, dilediğine de ölçülü, idareli veren senin Rabbin'dir. Ve kullarının durumunu bütün açıklığıyla görerek haberdar olan da O'dur.

İsra 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً۟

Okunuşu: İnne rabbeke yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, innehu kane bi ibadihi habiran basira.

İsra 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: خَبِيراَۢ (Hafs: خَبِيرَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَبِيراَۢ (Hafs: خَبِيرَۢا)

İsra 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بسط (bsT) kökü — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı