Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 31. Ayet Meali

Yoksulluk endişesiyle evlatlarınızı etkisizleştirmeyin. Onları ve sizi biz rızıklandırıyoruz. Şüphesiz onları etkisizleştirmek büyük bir hatadır.

İsra 17:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksulluk endişesiyle evlatlarınızı etkisizleştirmeyin.
İsra 17:31
وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۜ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۜ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـٔاً كَب۪يراً • Ve la taktulu evladekum haşyete imlak, nahnu nerzukuhum ve iyyakum, inne katlehum kane hıt'en kebira. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksulluk endişesiyle evlatlarınızı etkisizleştirmeyin. Onları ve sizi biz rızıklandırıyoruz. Şüphesiz onları etkisizleştirmek büyük bir hatadır. • Dipnot 1: Eğitim öğretimden, sağlık ve sosyal haklardan mahrum etmeyin. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَقْتُلُوٓا۟ tektulu öldürmeyin · أَوْلَـٰدَكُمْ evladekum çocuklarınızı · خَشْيَةَ haşyete korkusuyla · إِمْلَـٰقٍۢ ۖ imlakin fakirlik · نَّحْنُ nehnu biz · نَرْزُقُهُمْ nerzukuhum sizi de besliyoruz · وَإِيَّاكُمْ ۚ ve iyyakum onları da · إِنَّ inne şüphesiz · قَتْلَهُمْ katlehum onları öldürmek · كَانَ kane · خِطْـًۭٔا hit'en günahtır · كَبِيرًۭا kebiran büyük • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • ملق (mlq) kökü: Bir şeyde soyulmuşluk ve yumuşaklık • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خطا (xTA) kökü: Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • İsra suresi 111 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksulluk endişesiyle evlatlarınızı etkisizleştirmeyin [1]. Onları ve sizi biz rızıklandırıyoruz. Şüphesiz onları etkisizleştirmek büyük bir hatadır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Eğitim öğretimden, sağlık ve sosyal haklardan mahrum etmeyin.

Erhan Aktaş meali: Yoksulluk endişesi ile çocuklarınızı öldürmeyin. Onları ve sizi sadece Biz rızıklandırırız. Onların öldürülmesi büyük bir yanlıştır.

Diyanet İşleri meali: Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da, sizi de biz rızıklandırırız. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bir de züğürtlük korkusiyle evladlarınızı öldürmeyin, onlara da rızkı biz veririz size de, elbette onları öldürmek büyük cinayet bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırıyoruz. Kuşkusuz, onları öldürmek büyük bir günahtır.

Ali Bulaç meali: Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size biz rızık veririz. Şüphesiz, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah)dır.

Ali Aydın meali: Geçim endişesi ile evlatlıklarınızı katletmeyin (onları telef etmeyin - sokağa atmayın). Onları da, sizi de biz rızıklandırıyoruz. Onların katli (sokağa atılması) gerçekten büyük bir suçtur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksulluk korkusu ile sakın çocuklarınızı öldürmeyin. Biz onları da rızıklandırırız sizi de. Onları öldürmek büyük günahtır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksulluk korkusu ile sakın çocuklarınızı öldürmeyin. Biz onları da rızıklandırırız sizi de. Onları öldürmek büyük günahtır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, çocuklarınızı rızkınıza ortak olur endişesiyle öldürmeye kalkmayın! Onları da sizi de besleyecek olan Biziz: şüphesiz onları öldürmek büyük bir cürümdür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse artık, yoksulluk kaygısıyla çocuklarınızı öldürmeyin; onları da, sizi de doyuran/rızıklandıran Biziz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.

İsra 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۜ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۜ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـٔاً كَب۪يراً

Okunuşu: Ve la taktulu evladekum haşyete imlak, nahnu nerzukuhum ve iyyakum, inne katlehum kane hıt'en kebira.

İsra 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِيَّاكُمُۥٓۖ (Hafs: وَإِيَّاكُمۡۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّحۡن (Hafs: نَّحۡنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلَٰدَكُمُۥ (Hafs: أَوۡلَٰدَكُمۡ); نَرۡزُقُهُمُۥ وَإِيَّاكُمُۥۚ (Hafs: نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ); قَتۡلَهُمُۥ (Hafs: قَتۡلَهُمۡ); خِطَآءٗ (Hafs: خِطۡـٔٗا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلَٰدَكُمُۥ (Hafs: أَوۡلَٰدَكُمۡ); نَرۡزُقُهُمُۥ وَإِيَّاكُمُۥۚ (Hafs: نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ); قَتۡلَهُمُۥ (Hafs: قَتۡلَهُمۡ); خِطَآءٗ (Hafs: خِطۡـٔٗا)

İsra 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?