İsra Suresi 32. Ayet Meali
Zinaya yaklaşmayın. Şüphesiz o, bir aşırılıktır ve kötü bir yoldur.
İsra 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Zinaya yaklaşmayın. Şüphesiz o, bir aşırılıktır ve kötü bir yoldur.
Erhan Aktaş meali: Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü.
Diyanet İşleri meali: Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
Ali Bulaç meali: Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Ali Aydın meali: Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir ahlaksızlıktır ve kötü bir yoldur. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Zina, Mekke’de inen surelerde genel bir anlama sahipken, Medine’de inen surelerde ise özel bir anlam kazanmıştır. Yani Mekke her türlü hak ihlalinin, tecavüzün, insan hak ve hürriyetine aykırı eylemin zina anlamına geldiğini görüyoruz. Zina başta insan ve hayvan haklarına, doğal çevreye, özellikle zayıf görünen dul, fakir, miskin ve yetimlerin haklarına tecavüz anlamına gelmektedir. Çünkü…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Mekke’de inen âyetlerde zina ile ilgili hiçbir cezanın olmaması da bunu gösteriyor. Mekke’de iman edenler kelle koltukta mücadele eder iken yani Kur’an’a iman etmenin bedeli ölüm iken, zina gibi bir amelden insanları sakındırmaya çalışmak akıl ve mantığın zorlandığı bir durumdur. Dolayısıyla Mekke’de inen surelerde zina, gayri meşru cinsel ilişkiden daha çok ahlaki yozlaşma ile ilgili bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zinaya asla yaklaşmayın! Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zinaya asla yaklaşmayın! Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
İsra 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً
Okunuşu: Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila.
İsra 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
İsra 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- زني (zny) kökü — Zina, kadınla şer'î nikâh olmadan ilişkidir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi