İsra Suresi 41. Ayet Meali
Şüphesiz bu Kur'an'da, bilgilerini devamlı kullansınlar ve akıllarını başlarına alsınlar diye evire çevire açıklamalar yapsak da, onların nefretlerinin dışında bir şeyi artırmıyor.
İsra 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu Kur'an'da, bilgilerini devamlı kullansınlar ve akıllarını başlarına alsınlar diye evire çevire açıklamalar yapsak da, onların nefretlerinin dışında bir şeyi artırmıyor.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, bu Kur'an'da öğüt alsınlar diye her türlü açıklamayı yaptık. Oysaki bu onların yalnızca nefretlerini arttırdı.
Diyanet İşleri meali: Andolsun biz, onlar düşünüp öğüt alsınlar diye (gerçekleri) bu Kur'an'da değişik biçimlerde açıkladık. Fakat bu, onların ancak kaçışlarını artırıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz bu ıhtarı bu Kur'anda türlü şekillerle ifade ettik ki düşünüp akıllarını başlarına alsınlar, halbuki o onların ancak ürkekliğini artırıyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, gerçeği, Kur'an'da türlü biçimlerde ifade ettik ki, düşünüp anlayabilsinler. Fakat bu onların sadece kaçışlarını artırıyor.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz bu Kur'an'da çeşitli açıklamalar yaptık, öğüt alıp düşünsünler diye. Oysa bu, onların daha uzaklaşmalarından başkasını arttırmıyor.
Ali Aydın meali: Andolsun ki biz, müzakere etmeleri için bu Kur’an’da (çeşitli ikaz ve ihtarları) türlü şekillerde detaylı olarak anlattık. Fakat bu, onların ancak kaçış ve nefretlerini arttırmaktan başka hiçbir işe yaramadı. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bir toplum gerçeklerden ne kadar uzaklaşırsa; gerçekleri söyleyenlerden o kadar nefret eder.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu Kur’an’da, öğüt alsınlar diye ayrıntılı olarak açıklamalar yaptık. Fakat, bu onların sadece kaçışlarını artırdı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu Kur’an’da, öğüt alsınlar diye ayrıntılı olarak açıklamalar yaptık. Fakat, bu onların sadece kaçışlarını artırdı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onların akıllarını başlarına toplamaları için bu Kur'an'da (çeşitli ikaz ve ihtarları) türlü şekillerde tekrar ettik. Fakat bu, onlara, daha da kaçıp uzaklaşmaktan başka bir şey sağlamıyor.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz bu hitapda, (hakikati) tüm boyutlarıyla ortaya koyduk ki düşünüp öğüt alabilsinler; fakat bu onların sadece nefretini artırdı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, bu Kuran'da Biz (gerçeği) pek çok yönden açık açık ortaya koyduk ki (onu inkar edenler) iyice içlerine sindirebilsinler: ne var ki, bu sadece onların nefretini artırdı.
İsra 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُواۜ وَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا نُفُوراً
Okunuşu: Ve lekad sarrafna fi hazel kur'ani li yezzekkeru, ve ma yeziduhum illa nufura.
İsra 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَزِيدُهُمُۥٓ (Hafs: يَزِيدُهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); يَزِيدُهُمُۥ (Hafs: يَزِيدُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); يَزِيدُهُمُۥ (Hafs: يَزِيدُهُمۡ)