İsra Suresi 42. Ayet Meali
De ki! "Şayet onların dedikleri gibi, O'nunla birlikte ilahlar olsaydı, o zaman kesinlikle en büyük egemenlik makamının sahibine bir yol ararlardı."
İsra 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Şayet onların dedikleri gibi, O'nunla birlikte ilahlar olsaydı, o zaman kesinlikle en büyük egemenlik makamının sahibine bir yol ararlardı."
Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer dedikleri gibi, O'nunla beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman onlar da mutlaka arşın sahibine bir yol[1] ararlardı."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: O'nunla baş etmek, O'nu yenmek, O'na karşı koymak için bir şeyler yaparlardı.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer onların iddia ettiği gibi, Allah'la beraber (başka) ilahlar olsaydı, o zaman o ilahlar da Arş'ın sahibine ulaşmak için elbette bir yol ararlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Allah ile beraber dedikleri gibi ilahlar olsa idi o takdirde onlar o Arşın sahibine elbet bir yol ararlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer onların dediği gibi Allah'la beraber ilahlar olsaydı, o zaman onlar arşın sahibine varmak için elbette bir yol ararlardı."
Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, onlar arşın sahibine mutlaka bir yol ararlardı."
Ali Aydın meali: De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar bulunsaydı, o takdirde bunlar, Arş’ın sahibi olan Allah’a ulaşmak için yol arayacaklardı. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( َكََمَا َيَُقُوُلُوَنsöyledikleri gibi)” kelimesi, “َ(( َكََمَا َتَُقُوُلُوَنEy müşrikler!) söylediğiniz gibi)” olarak da okunmuştur. Bu okuyuşa göre âyetin meâli şöyle oluyor.“De ki: (Ey müşrikler!) Eğer söylediğiniz gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar bulunsaydı, o takdirde bunlar, Arş’ın sahibi olan Allah’a ulaşmak için yol arayacaklardı. Yani “onu yenip…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Sanal ilahlar vahiy sayesinde yerlerinden edilmiş olabilirler, fakat gökyüzü insanlara kutsalı anımsatma gücünü hiçbir zaman yitirmedi. Yükseklik tanrısallığın mitlere dayalı simgesi (Paleolitik ruhsallığın yadigarı) olarak kalmıştır. Mitolojide ve gizemcilikte (mistisizm) erkeklerle kadınlar düzenli aralıklarla gökyüzüne ulaşır, göğe yükselme öykülerini yaşamalarını sağlayacak ve daha “yüksek”…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Eğer O’nunla birlikte, dedikleri gibi başka bir ilah olsaydı, o zaman Arş'ın sahibine (galip gelmek için) bir yol ararlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer O’nunla birlikte, dedikleri gibi başka bir ilah olsaydı, O zaman Arş'ın sahibine (galip gelmek için) bir yol ararlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar da bulunsaydı, o takdirde bu ilâhlar, Arş'ın sahibi olan Allah'a ulaşmak için çareler arayacaklardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer iddia ettikleri gibi O'nunla birlikte başka ilahlar olmuş olsaydı, onlar da Otorite Sahibine (yakın olmak ya da O'na galip gelmek için) elbet bir yol bulmağa çabalarlardı."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer -onların iddia ettikleri gibi- O'nunla beraber (başka) tanrılar olmuş olsaydı, o zaman bunlar topyekün egemenliği elinde tutan (Allah')la kavgaya tutuşmak için fırsat kollarlardı".
İsra 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ اِذاً لَابْتَغَوْا اِلٰى ذِي الْعَرْشِ سَب۪يلاً
Okunuşu: Kul lev kane meahu alihetun kema yekulune izen lebtegav ila zil arşı sebila.
İsra 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَقُولُونَ (Hafs: يَقُولُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَقُولُونَ (Hafs: يَقُولُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَقُولُونَ (Hafs: يَقُولُونَ); لَّابْتَغَوِاْ اِلَىٰ (Hafs: لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَقُولُونَ (Hafs: يَقُولُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَقُولُونَ (Hafs: يَقُولُونَ); اِ۬لۡعَرۡش (Hafs: ٱلۡعَرۡشِ)
İsra 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi