İsra Suresi 43. Ayet Meali

İsra 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O yüceler yücesi, onların söylemekte olduklarından büyük bir yücelikle münezzehtir.

Erhan Aktaş meali: Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir[1] ve Yücedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:1. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...

Ali Bulaç meali: O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

Ali Aydın meali: Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir, büyüktür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, bunların söylediklerinden münezzehtir, pek yücedir/yüksektedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, onların dediklerinden münezzeh, üstün ve çok uludur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her noksandan beri, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!

İsra 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُواًّ كَب۪يراً

Okunuşu: Subhanehu ve teala amma yekulune uluvven kebira.

İsra 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük