İsra Suresi 44. Ayet Meali
Yedi gök ve yeryüzü ve içinde olanlar O'nu tesbih eder [O'nun belirlediği yörüngede, yaratış amacına göre hareket eder]. O'nu hamdiyle [her işini kusursuz yapmasıyla] tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Onların tesbihlerini kavrayamazsınız. Şüphesiz O, yumuşak davranandır, bağışlayandır.
İsra 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yedi gök ve yeryüzü ve içinde olanlar O'nu tesbih eder [O'nun belirlediği yörüngede, yaratış amacına göre hareket eder]. O'nu hamdiyle [her işini kusursuz yapmasıyla] tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Onların tesbihlerini kavrayamazsınız. Şüphesiz O, yumuşak davranandır, bağışlayandır.
Erhan Aktaş meali: Yedi gök, yeryüzü ve içindekiler, O'nu tesbih[1] ederler. Onu hamd[2] ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini kavrayamazsınız. Kuşkusuz O, Çok Hoşgörülü'dür, Çok Bağışlayıcı'dır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…
Diyanet İşleri meali: Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar Allah'ı tespih ederler. Her şey O'nu hamd ile tespih eder. Ancak, siz onların tespihlerini anlamazsınız. O, halim'dir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir), çok bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu yedi Sema ile Arz ve bütün bunlardaki zevil'ukul tesbih eder ve hatta hiç bir şey yoktur ki onu hamdiyle tesbih etmesin ve lakin siz onların tesbihlerini iyi anlamazsınız, o, cidden halim gafur bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yedi gök, yerküre ve bunların içindekiler O'nu tespih ederler. Hiçbir şey yoktur ki, O'nu överek tespih etmesin; fakat siz onların tespihlerini fark edemezsiniz. O Halim'dir, Gafur'dur.
Ali Bulaç meali: Yedi gök, yer ve bunların içindekiler O'nu tesbih eder; O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiç bir şey yoktur, ancak siz onların tesbihlerini kavramıyorsunuz. Şüphesiz O, halim olandır, bağışlayandır.
Ali Aydın meali: Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O’nu tespih eder yani O’nu hamd ile tespih etmeyen hiçbir şey yoktur. Siz, onların tespihini anlayamazsınız. O, halîmdir, bağışlayandır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Tespih: Yaratılan her şeyin üzerine düşen görevi yerine getirmesi anlamına geliyor. Yani yüce Allah’ın ona yüklemiş olduğu görevi aksatmadan yerine getirir. Kanun ve yasası demektir. Ancak insan hariçtir. Çünkü insan sınama gereği özgür bir iradeye sahip kılınmıştır. Fakat insanın akıl ve iradesi hariç bütün azaları yaratılış yasası gereği Yüce Allah’ı tesbih ederler. Yani hayatı boyunca insana…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yedi gök, yer ve onların içinde kim varsa O’nu tesbih eder. O’na hamt ederek, tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat, siz onların tesbihini anlayamazsınız. Şüphesiz O, Halim'dir, çokça mağfiret edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yedi gök, yer ve onların içinde kim varsa O’nu tesbih eder. O’na hamd ederek, tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat, siz onların tesbihini anlayamazsınız. Şüphesiz O, Halim'dir, çokça mağfiret edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tesbih eder. O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız. O, halîmdir, bağışlayıcıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yedi gök ve yer ve onlarda yaşayan her bilinçli varlık O'nun sonsuz yüceliğini dillendirirler; daha da öte, (lisan-ı hal ile) onun ululuğunu övgüyle dile getirmeyen bir tek nesne dahi bulunmamaktadır; ve fakat siz onların ululayan dilini anlamamakta (ısrarcısınız); buna rağmen O sizi cezalandırmada hiç acele etmeyendir, eşsiz bir bağışlayıcıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yedi gök ile yer ve onların içinde yer alan her şey O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anmaktadır; O'nun yüceliğini, aşkınlığını övgüyle yankılamayan bir tek nesne yoktur: ne var ki siz onların yücelemelerini anlayamıyor, kavrayamıyorsunuz! Yine de, hem çok bağışlayıcı, hem de halim olan O'dur!
İsra 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يماً غَفُوراً
Okunuşu: Tusebbihu lehus semavatus seb'u vel ardu ve men fihinn, ve in min şey'in illa yusebbihu bi hamdihi ve lakin la tefkahune tesbihahum, innehu kane halimen gafura.
İsra 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُسَبِّحُ (Hafs: تُسَبِّحُ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُسَبِّحُ (Hafs: تُسَبِّحُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُسَبِّحُ (Hafs: تُسَبِّحُ); وَالَارْضُ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضُ); تَسْبِيحَهُمُۥٓۖ (Hafs: تَسۡبِيحَهُمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُسَبِّحُ (Hafs: تُسَبِّحُ); تَسۡبِيحَهُمُۥۚ (Hafs: تَسۡبِيحَهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُسَبِّحُ (Hafs: تُسَبِّحُ); تَسۡبِيحَهُمُۥۚ (Hafs: تَسۡبِيحَهُمۡۚ)
İsra 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حلم (Hlm) kökü — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek