İsra Suresi 45. Ayet Meali

İsra 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kur'an öğrenip öğrettiğin zaman, senin ve ahirete inanıp güvenmeyenlerin arasına gizli bir perde kılarız.

Erhan Aktaş meali: Kur'an okuduğun[1] zaman, seninle ahirete iman etmeyenler arasına görünmez bir perde çekeriz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Duyurduğun, ilettiğin.

Diyanet İşleri meali: Kur'an okuduğunda, seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de sen Kur'anı kıraet ettiğin vakıt biz seninle Ahırete inanmıyanların arasına görünmez bir hıcab çekeriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kur'an okuduğunda, seninle, ahirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz.

Ali Bulaç meali: Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.

Ali Aydın meali: Biz, Kur’an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına korunaklı bir örtü kılarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen Kur’an okuduğun zaman seninle, ahirete iman etmeyenlerin arasına örtücü bir perde çekeriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen Kur’an okuduğun zaman seninle, ahirete iman etmeyenlerin arasına örtücü bir perde çekeriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Sen Kur'ân okuduğun zaman, seninle âhirete îman etmeyenler arasına gizli bir perde çekmişizdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem ne zaman (onlara) Kur'an okusan, seninle ahirete inanmamakta ısrar eden o kimseler arasına görünmez bir perde çekeriz;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (gerçeği anlamaya niyetli olmamalarından ötürü, onlara) Kuran okuduğun zamanlar, seninle ahirete inanmayacak olanların arasına görünmeyen bir perde çekeriz:

İsra 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَاباً مَسْتُوراًۙ

Okunuşu: Ve iza kara'tel kur'ane cealna beyneke ve beynellezine la yu'minune bil ahıreti hicaben mestura.

İsra 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)

İsra 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• حجب (Hjb) kökü — Engellemek
• ستر (str) kökü — Örtü ve örtmek