İsra Suresi 40. Ayet Meali
Rabbiniz, oğulları size seçkin kıldı da meleklerden dişiler mi edindi? Siz, kesinlikle dehşet bir söz söylüyorsunuz.
İsra 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbiniz, oğulları size seçkin kıldı da meleklerden dişiler mi edindi? Siz, kesinlikle dehşet bir söz söylüyorsunuz.
Erhan Aktaş meali: Rabb'iniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Söylediklerinizle haddinizi aşıyorsunuz.
Diyanet İşleri meali: Rabbiniz erkek çocukları size seçip ayırdı da kendisine meleklerden kız çocukları mı edindi? Gerçekten çok büyük bir söz söylüyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya şimdi rabbınız sizi oğullarla mümtaz kıldı da kendisi Melaikeden dişiler edindi öylemi? Hakıkaten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbiniz, oğulları seçip size özgüledi de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Gerçekten siz çok dehşet verici bir söz söylüyorsunuz!
Ali Bulaç meali: Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (kendine) edindi? Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz.
Ali Aydın meali: Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da kendisi de meleklerden kız çocuklar mı edindi! Gerçekten siz, (vebali) çok azim bir söz söylüyorsunuz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki saflaştırdı* mı sizleri Rabbiniz oğullarla; ve edindi** meleklerden dişiler?; doğrusu sizler mutlak dersiniz bir büyük*** bir kavil/söz.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Seçkinleştirir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Haddi aşmış bir söz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbiniz, size erkekleri seçti de, meleklerden kız mı edindi? Siz, çok büyük söz söylüyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbiniz, size erkekleri seçti de, meleklerden kız mı edindi? Siz, çok büyük söz söylüyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey müşrikler!) Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi! Gerçekten siz, (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, şimdi Rabbiniz sizin için oğullar seçip ayırırken, kendisine meleklerden kızlar edindi, öyle mi? Şu bir gerçek ki siz, pek dehşet bir söz söylüyorsunuz.
İsra 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَاَصْفٰيكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَن۪ينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ اِنَاثاًۜ اِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظ۪يماً۟
Okunuşu: E fe asfakum rabbukum bil benine vettehaze minel melaiketi inasa, innekum le tekulune kavlen azima.
İsra 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَفَأَصْف۪يٰكُمْ (Hafs: أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَأَصۡفَىٰكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَأَصۡفَىٰكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)
İsra 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صفو (Sfw) kökü — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç