Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 47. Ayet Meali

Biz, onların seni dinlediklerinde ne sebeple dinlediklerini de, o yanlış yapanların, gizlice konuşurlarken: ''Siz saçma sapan şeylerin etkisi altına girmiş, aldanmış bir adamdan başkasına uymuyorsunuz.'' dediklerini de daha iyi biliyoruz.

İsra 17:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz, onların seni dinlediklerinde ne sebeple dinlediklerini de, o yanlış yapanların, gizlice konuşurlarken:…
İsra 17:47
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِه۪ٓ اِذْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلاً مَسْحُوراً • Nahnu a'lemu bima yestemiune bihi iz yestemiune ileyke ve iz hum necva iz yekuluz zalimune in tettebiune illa raculen meshura. • Meal (Şinasi Güneş): Biz, onların seni dinlediklerinde ne sebeple dinlediklerini de, o yanlış yapanların, gizlice konuşurlarken: ''Siz saçma sapan şeylerin etkisi altına girmiş, aldanmış bir adamdan başkasına uymuyorsunuz.'' dediklerini de daha iyi biliyoruz. • Kelime kelime: نَّحْنُ nehnu biz · أَعْلَمُ ea'lemu gayet iyi biliyoruz · بِمَا bima ne sebeple · يَسْتَمِعُونَ yestemiune dinlediklerini · بِهِۦٓ bihi onların · إِذْ iz · يَسْتَمِعُونَ yestemiune dinlerken · إِلَيْكَ ileyke seni · وَإِذْ ve iz ve zaman · هُمْ hum onlar · نَجْوَىٰٓ necva fısıldaşırken · إِذْ iz zaman · يَقُولُ yekulu dedikleri · ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune zalimlerin · إِن in · تَتَّبِعُونَ tettebiune siz uymuyorsunuz · إِلَّا illa başkasına · رَجُلًۭا raculen bir adamdan · مَّسْحُورًا meshuran büyülenmiş • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • İsra suresi 111 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz, onların seni dinlediklerinde ne sebeple dinlediklerini de, o yanlış yapanların, gizlice konuşurlarken: ''Siz saçma sapan şeylerin etkisi altına girmiş, aldanmış bir adamdan başkasına uymuyorsunuz.'' dediklerini de daha iyi biliyoruz.

Erhan Aktaş meali: Biz onların seni ne amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında fısıldaştıklarında da o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz." dediklerini çok iyi biliyoruz.

Diyanet İşleri meali: Onlar seni dinlerlerken hangi maksatla dinlediklerini, kendi aralarında konuşurlarken de o zalimlerin, "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz pek ala biliyoruz seni dinlerken ne suretle dinliyorlar? Birbirleriyle fısıldaşırlarken de ve o zalimler derlerken de: başka değil, sırf bir sihirli adama tabi' oluyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların seni dinlerken, neye kulak verdiklerini biz daha iyi biliriz. Aralarında fısıldaşırlarken de şöyle konuşur o zalimler: "Büyülenmiş bir adamdan başkasının ardısıra gitmiyorsunuz!"

Ali Bulaç meali: Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliriz.

Ali Aydın meali: Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini yani kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: “Siz, sihirlenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!” dediklerini çok iyi biliriz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve gizli konuşmalarında zalimlerin; "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.” dediklerini de çok iyi biliyoruz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve gizli konuşmalarında zalimlerin; "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.” dediklerini de çok iyi biliyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini çok iyi biliriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed!) Sana kulak verdiklerinde, aslında onların neye kulak kabarttıklarını ve kendi aralarında gizli kapaklı görüşmeleri sırasında o zalimlerin, "Eğer (ona) uyarsanız yalnızca büyülenmiş bir adama uymuş olursunuz" dediklerini Biz çok iyi biliyoruz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Seni dinledikleri zaman, Biz onların aslında neye kulak kesildiklerini ve kendi aralarında görüştükleri zaman, bu zalimlerin (birbirlerine): "(Eğer Muhammed'e uyarsanız,) düpedüz büyülenmiş bir adama uymuş olacaksınız!" dediklerini çok iyi biliyoruz.

İsra 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِه۪ٓ اِذْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلاً مَسْحُوراً

Okunuşu: Nahnu a'lemu bima yestemiune bihi iz yestemiune ileyke ve iz hum necva iz yekuluz zalimune in tettebiune illa raculen meshura.

İsra 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

İsra 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?