İsra Suresi 48. Ayet Meali
Senin hakkında nasıl benzetmeler vurgulayarak sapıyorlar bir gözlemle. Bir yola [çıkış yoluna] güçleri de yetmez.
İsra 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Senin hakkında nasıl benzetmeler vurgulayarak sapıyorlar bir gözlemle. Bir yola [çıkış yoluna] güçleri de yetmez.
Erhan Aktaş meali: Seni neye benzettiklerine[1] bir bak! Bu yüzden sapkınlaştılar. Artık, bir daha doğru yolu bulamazlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mecnun, kahin, sihirbaz, şair vs.
Diyanet İşleri meali: Bak, senin için ne türlü benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık (doğru) yolu bulamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bak seni nelere kıyas ettiler de nasıl dalalete düştüler, onun için bir yol bulmağa tab-ü tüvanları yok
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar. Artık hiçbir yola varamazlar.
Ali Bulaç meali: Sana nasıl örnekler vererek saptıklarına bir bak, artık onların bir yola güçleri yetmemektedir.
Ali Aydın meali: Bir bak; senin için nasıl örnekler veriyorlar! Bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yola dönmeye güçleri yetmemektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senin için nasıl misaller verip, dalâlete düştüklerine bir bak! Artık onlar bir daha yol bulamayacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana nasıl örnek verdiklerine bir bak! Bu sebeple onlar sapıtmışlardır. Artık yol da bulamazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yaptılar! Bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yolu bulamayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şunların seni neye benzettiklerine bir bak hele! Ve sonuçta öyle bir sapıtıyorlar ki, bir daha doğru yolu bulacak (muhakeme) gücünü asla kendilerinde bulamıyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Seni benzettikleri şeye bak (ey Peygamber!) Bir kere yoldan çıkmış bunlar ve bu yüzden (hakka çıkan) bir yol da bulacak durumda değiller artık!
İsra 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلاً
Okunuşu: Unzur keyfe darabu lekel emsale fe dallu fe la yestetiune sebila.
İsra 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْثَالَ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَالَ)
İsra 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi