İsra Suresi 51. Ayet Meali

İsra 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Veya göğüslerinizde büyüttüğünüz şeylerden bir oluşturuluş [1].'' Bunun üzerine: ''Bizi kim döndürür?'' diyecekler. De ki! ''En başında fıtratınızı belirleyen [2].'' Sana başlarını sallayacaklar ve: ''O ne zamandır?'' diyecekler. De ki! ''Yakın olması muhtemeldir.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yeniden yaratılması imkansız bir varlık olarak düşündüğünüz herhangi bir şey.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Yazılımınızı yükleyen, kodlayan, yaratılışınızın yasalarını koyan.

Erhan Aktaş meali: "Veya göğüslerinizde büyüyen[1] herhangi bir varlık." Sonra da "Bizi kim geri çevirecek?[2]" diyecekler. De ki: "Size ilk defa fıtrat[3] belirlemiş olan." Alaylı alaylı başlarını sallayarak: "Ne zamandır o?" diyecekler. De ki: "Belki de pek yakın bir zamanda."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yeniden diriltecek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yüreğinizde büyüttüğünüz, ölümünü imkansız gördüğünüz, çok güçlü olarak hayal ettiğiniz bir şey olun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yaradılış ve varoluş yasalarınızı.

Diyanet İşleri meali: "Yahut aklınızca, diriltilmesi daha da imkansız olan başka bir varlık olun, (yine de diriltileceksiniz.)" Diyecekler ki: "Peki bizi hayata tekrar kim döndürecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bunun üzerine başlarını sana (alaylı bir tarzda) sallayacaklar ve "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: isterse gönlünüzde büyüyen her hangi bir halk, o halde bizi kim iade edebilir? Diyecekler, sizi, de: ilk defa yaratmış olan kudret sahibi, o vakıt sana başlarını sallıyacaklar da "ne vakıt o?" Diyecekler, de ki "yakın olması me'mul"

Yaşar Nuri Öztürk meali: "İsterseniz gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun." Diyecekler ki: "Peki bizi yeniden kim yaratacak?" De ki: "Sizi ilk kez yaratan kimse, o." Bunun üzerine başlarını sana doğru alaylı bir biçimde sallayarak şöyle konuşacaklar: "Ne zaman o?" De ki: "Çok yakın olabilir!"

Ali Bulaç meali: "Ya da göğüslerinizde büyümekte olan (veya büyüttüğünüz) bir yaratık (olun)." Bizi kim (hayata) geri çevirebilir" diyecekler. De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: "Ne zamanmış o?" De ki: "Umulur ki pek yakında."

Ali Aydın meali: Veya aklınıza (yeniden dirilmesi) imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık! (Bunlar, Allah’ın sizi yeniden diriltmesini imkansız kılmaz.) Diyecekler ki: “Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?” De ki: Size ilk kez fıtratınızı veren. Bunun üzerine onlar sana (alaylı bir tarzda) başlarını sallayacak, yani “O ne zamanmış?” diyecekler. De ki: Yakında olacaktır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsterse kalplerinizde büyüksediğiniz bir yaratık olun! Diyecekler ki: "Bizi tekrar kim diriltecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan!" Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: "O, ne zaman olacak?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsterse kalplerinizde büyüksediğiniz bir yaratık olun! Diyecekler ki: Bizi tekrar kim diriltecek? De ki: Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: "O, ne zaman olacak?" diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): isterse aklınıza (yeniden dirilmesi) imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da mahlukat içerisinde aklınıza gelebilecek (hayata) en uzak (başka) bir varlığa!.." Bundan sonra kalkıp da "Kimmiş bizi yeniden diriltecek olan?" diye soracak olurlarsa, "Sizi ilk defa yaratan Kimse!" diye cevapla. Bunun üzerine, kafalarını (kinayeli kinayeli) sallayarak "Peki, bu ne zaman gerçekleşecekmiş bakayım?" diye sana soracak olurlarsa, de ki: "Kim bilir (!) belki de çok yakında gerçekleşecektir:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hatta isterseniz aklınıza gelebilecek (hayata, dirime) daha uzak (başka) bir unsura dönüşün (yine de ölümden sonra diriltileceksiniz). Ve bunun üzerine (eğer), "Bizi kim (hayata) geri döndürecek?" diye soracak (olur)lar (sa), de ki: "Peki, sizi ilk defa var eden kimdi?" Ve sonra sana (inanmamış bir tavırla) başlarını sallayıp, "Bu ne zaman olacak?" diye sorarlar(sa), (onlara) de ki: "Belki, çok yakında!",

İsra 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ ف۪ي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُع۪يدُنَاۜ قُلِ الَّذ۪ي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَۜ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَر۪يباً

Okunuşu: Ev halkan mimma yekburu fi sudurikum, fe se yekulune men yuidun, kulillezi fetarakum evvele merreh, fe se yungıdune ileyke ruusehum ve yekulune meta huv, kul asa en yekune kariba.

İsra 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَطَرَكُمُۥٓ (Hafs: فَطَرَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صُدُورِكُمُۥۚ (Hafs: صُدُورِكُمۡۚ); فَطَرَكُمُۥ (Hafs: فَطَرَكُمۡ); رُءُوسَهُمُۥ (Hafs: رُءُوسَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صُدُورِكُمُۥۚ (Hafs: صُدُورِكُمۡۚ); فَطَرَكُمُۥ (Hafs: فَطَرَكُمۡ); رُءُوسَهُمُۥ (Hafs: رُءُوسَهُمۡ)

İsra 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• فطر (fTr) kökü — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
• نغض (ngD) kökü — Sallamak ve hareket ettirmek
• راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
• عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık