Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 52. Ayet Meali

Sizi çağırdığı gün, hamdiyle icabet edersiniz ve çok azı dışında kalmadığınıza kanaat getirirsiniz.

İsra 17:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sizi çağırdığı gün, hamdiyle icabet edersiniz ve çok azı dışında kalmadığınıza kanaat getirirsiniz.
İsra 17:52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَج۪يبُونَ بِحَمْدِه۪ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً۟ • Yevme yed'ukum fe testecibune bi hamdihi ve tezunnune in lebistum illa kalila. • Meal (Şinasi Güneş): Sizi çağırdığı gün, hamdiyle icabet edersiniz ve çok azı dışında kalmadığınıza kanaat getirirsiniz. • Dipnot 1: Onun istediği şekilde, O nasıl emrettiyse, yalnız O'nun buyruğuna uyarak. • Dipnot 2: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 20:103-104, 23:112-113-114, 30:55-56, 46:35, 79:46, • Kelime kelime: يَوْمَ yevme gün · يَدْعُوكُمْ yed'ukum sizi çağıracağı · فَتَسْتَجِيبُونَ fe testecibune çağrısına uyarsınız · بِحَمْدِهِۦ bihamdihi O'na hamdederek · وَتَظُنُّونَ ve tezunnune ve sanırsınız · إِن in · لَّبِثْتُمْ lebistum (dünyada) kalmadınız · إِلَّا illa dışında · قَلِيلًۭا kalilen pek az (bir süre) • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi çağırdığı gün, hamdiyle [1] icabet edersiniz ve çok azı dışında kalmadığınıza [2] kanaat getirirsiniz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onun istediği şekilde, O nasıl emrettiyse, yalnız O'nun buyruğuna uyarak.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 20:103-104, 23:112-113-114, 30:55-56, 46:35, 79:46,

Erhan Aktaş meali: "Sizi çağıracağı[1] gün, O'nu överek çağrıya uyacaksınız ve dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı sanacaksınız."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Diriltileceğiniz gün.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın sizi (kabirlerinizden) çağıracağı, sizin de O'na hamd ederek emrine hemen uyacağınız ve (kabirlerinizde) pek az kaldığınızı sanacağınız günü hatırla!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O sizi çağıracağı gün derhal ona kemali ta'zim ile icabet edeceksiniz ve zannedeceksiniz ki pek az bir müddet kaldınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi çağıracağı gün onu hamd ederek çağrısına derhal uyacaksınız. Ve sadece az bir süre kaldığınızı düşüneceksiniz.

Ali Bulaç meali: Sizi çağıracağı gün, O'na övgüyle icabet edecek ve (dünyada) pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız.

Ali Aydın meali: O gün (Allah) sizi dâvet eder. Kendisine hamdederek (ister istemez) icâbet edersiniz ve çok az kaldığınızı zannedersiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi çağırdığı gün, O’na hamt ederek çağrısına uyup, geleceksiniz ve ancak pek az bir süre kaldığınızı zannedeceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi çağırdığı gün, O’na hamd ederek çağrısına koşarsınız. Ve dünyada az bir zaman kaldığınızı zannedersiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve (dirilmeden önceki halinizde) çok az kaldığınızı sanırsınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O sizi o gün çağıracak, derhal siz de (ister istemez) O'nu överek bu çağrıya uyacaksınız; üstelik (dünya hayatında) çok kısa bir süre oyalandığınızı kesinkes bileceksiniz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Sizi çağıracağı ve sizin de onu överek (bu çağrıya) cevap vereceğiniz, ve kendinizi (yeryüzünde) çok kısa bir süre oyalanmış gibi hissedeceğiniz bir Gün'de."

İsra 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَج۪يبُونَ بِحَمْدِه۪ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً۟

Okunuşu: Yevme yed'ukum fe testecibune bi hamdihi ve tezunnune in lebistum illa kalila.

İsra 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّبِثْتُمُۥٓ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوكُمۡ); لَّبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوكُمۡ); لَّبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ)

İsra 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?