İsra Suresi 53. Ayet Meali

İsra 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kullarıma de ki! O daha iyi olanı [sözün daha iyi olanını] söylesinler. Şüphesiz şeytan, aralarına dürter [1]. Şüphesiz şeytan, insan için açıkça bir düşmandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şeytan aranıza fitne sokar, aranızı bozar, birbirinize kötülük yapmanızı telkin eder, sizi kötülüğe sevk eder.

Erhan Aktaş meali: Kullarıma de ki: "Sözün en iyi olanını söylesinler!" Şeytan, onların aralarını bozar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.

Diyanet İşleri meali: Kullarıma söyle: (İnsanlara karşı) en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kullarıma söyle ki: en güzel olan kelimeyi söylesinler çünkü Şeytan aralarını gıcıklar, çünkü Şeytan insana açık bir düşman bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullarıma de ki: En güzel olan neyse onu söylesinler. Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.

Ali Bulaç meali: Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.

Ali Aydın meali: Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kullarıma de ki: En güzel olanı söylesinler. Çünkü şeytan aralarına ayrılık sokar. Gerçekten şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kullarıma, en güzel şekilde konuşmalarını söyle! Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın amansız, apaçık bir düşmanıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi söyle kullarıma: birbirlerine karşı sözü en güzel bir biçimde söylesinler; çünkü Şeytan aralarını açmak ister. Gerçek şu ki, Şeytan insanın apaçık düşmanıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de sen kullarıma söyle, (inançlarını paylaşmayan kimselerle) en güzel bir biçimde konuşsunlar; çünkü, Şeytan insanların aralarını açmak için her zaman fırsat kollamaktadır. Şeytan gerçekten de insanın açık düşmanıdır!

İsra 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلْ لِعِبَاد۪ي يَقُولُوا الَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُواًّ مُب۪يناً

Okunuşu: Ve kul li ibadi yekululleti hiye ahsen, inneş şeytane yenzegu beynehum, inneş şeytane kane lil insani aduvven mubina.

İsra 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَيْنَهُمُۥٓۖ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ); لِلِانسَٰنِ (Hafs: لِلۡإِنسَٰنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥۚ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥۚ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ)

İsra 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• نزغ (nzg) kökü — İki kişinin arasını bozmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak