Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 54. Ayet Meali

Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Gerekli görürse size merhamet eder veya gerekli görürse sizi azaba uğratır. Seni üzerlerine dayanak olarak göndermedik.

İsra 17:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbiniz sizi daha iyi bilir.
İsra 17:54
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْۜ اِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَك۪يلاً • Rabbukum a'lemu bikum, in yeşa' yerhamkum ev in yeşa' yuazzibkum, ve ma erselnake aleyhim vekila. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Gerekli görürse size merhamet eder veya gerekli görürse sizi azaba uğratır. Seni üzerlerine dayanak olarak göndermedik. • Kelime kelime: رَّبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz · أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi bilir · بِكُمْ ۖ bikum sizi · إِن in eğer · يَشَأْ yeşe' dilerse · يَرْحَمْكُمْ yerhamkum size acır · أَوْ ev veya · إِن in eğer · يَشَأْ yeşe' dilerse · يُعَذِّبْكُمْ ۚ yuazzibkum size azabeder · وَمَآ ve ma · أَرْسَلْنَـٰكَ erselnake biz seni göndermedik · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerine · وَكِيلًۭا vekilen bir vekil • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Gerekli görürse size merhamet eder veya gerekli görürse sizi azaba uğratır. Seni üzerlerine dayanak olarak göndermedik.

Erhan Aktaş meali: Rabb'iniz sizi daha iyi bilir. Hak edene merhamet eder veya hak edene azap eder.[1] Seni onlara vekil[2] olarak göndermedik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," İnsanın "dilemesine," "İnsanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan.

Diyanet İşleri meali: Rabbiniz sizi daha iyi bilir. (Durumunuza göre) dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onlara vekil olarak göndermedik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbınız sizi daha çok bilir, dilerse size merhamet buyurur, dilerse size azab eder, seni de üzerlerine vekil göndermedik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder. Biz seni onlar üzerine vekil göndermedik.

Ali Bulaç meali: Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azablandırır. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.

Ali Aydın meali: Rabbiniz, sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse size azap eder biz, seni onların üzerlerine bir vekil olarak göndermedik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse azap eder. Biz seni onlara vekil olarak göndermedik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse azap eder. Biz seni onlara vekil olarak göndermedik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbiniz, sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır. Biz, seni onların üstüne bir vekil olarak göndermedik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbiniz kim ve ne olduğunuzu çok iyi bilmektedir; dilerse size rahmetiyle muamele eder, dilerse cezalandırır. Bunun içindir ki, Biz seni onlara inanç dayatan bir otorite olarak göndermedik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbiniz ne olduğunuzu, (neye layık olduğunuzu) tam olarak bilmektedir: dilerse size acıyıp esirgeme gösterir, dilerse cezalandırır sizi. Bunun içindir ki (ey Peygamber,) seni (insanların) yazgılarına karar verme yetkisiyle göndermedik;

İsra 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْۜ اِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَك۪يلاً

Okunuşu: Rabbukum a'lemu bikum, in yeşa' yerhamkum ev in yeşa' yuazzibkum, ve ma erselnake aleyhim vekila.

İsra 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَّبُّكُمُۥٓ (Hafs: رَّبُّكُمۡ); بِكُمُۥٓۖ (Hafs: بِكُمۡۖ); يَرْحَمْكُمُۥٓ أَوِ اِنْ (Hafs: يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّكُمُۥ (Hafs: رَّبُّكُمۡ); بِكُمُۥۖ (Hafs: بِكُمۡۖ); يَرۡحَمۡكُمُۥ (Hafs: يَرۡحَمۡكُمۡ); يُعَذِّبۡكُمُۥۚ وَمَا (Hafs: يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّكُمُۥ (Hafs: رَّبُّكُمۡ); بِكُمُۥۖ (Hafs: بِكُمۡۖ); يَرۡحَمۡكُمُۥ (Hafs: يَرۡحَمۡكُمۡ); يُعَذِّبۡكُمُۥۚ وَمَا (Hafs: يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

İsra 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?