Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 55. Ayet Meali

Ve Rabbin, göklerde ve yeryüzünde kim varsa daha iyi bilir. Şüphesiz bazı nebileri bazılarına fazlalıklı yaptık. Ve Davud'a hikmet yüklü sayfalar verdik.

İsra 17:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Rabbin, göklerde ve yeryüzünde kim varsa daha iyi bilir.
İsra 17:55
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّ۪نَ عَلٰى بَعْضٍ وَاٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ زَبُوراً • Ve rabbuke a'lemu bi men fis semavati vel ard, ve lekad faddalna ba'dan nebiyyine ala ba'dın ve ateyna davude zebura. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Rabbin, göklerde ve yeryüzünde kim varsa daha iyi bilir. Şüphesiz bazı nebileri bazılarına fazlalıklı yaptık. Ve Davud'a hikmet yüklü sayfalar verdik. • Dipnot 1: Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 19:30, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir. • Dipnot 2: Nebilerin bazılarının fazlalıklı olması, kimisinin tüccar, kimisinin çoban, kimisinin hükümdar olmalarıyla ilgilidir. • Kelime kelime: وَرَبُّكَ ve rabbuke ve Rabbin · أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi bilir · بِمَن bimen olanları · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۗ vel'erdi ve yerde · وَلَقَدْ velekad ve andolsun ki · فَضَّلْنَا feddelna biz üstün kıldık · بَعْضَ bea'de kimini · ٱلنَّبِيِّـۧنَ n-nebiyyine nebilerin · عَلَىٰ ala üzerine · بَعْضٍۢ ۖ bea'din kimi · وَءَاتَيْنَا ve ateyna ve verdik · دَاوُۥدَ davude Davud'a da · زَبُورًۭا zeburan Zebur'u • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • زبر (zbr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Rabbin, göklerde ve yeryüzünde kim varsa daha iyi bilir. Şüphesiz bazı nebileri [1] bazılarına fazlalıklı yaptık. Ve Davud'a hikmet yüklü sayfalar verdik [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 19:30, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nebilerin bazılarının fazlalıklı olması, kimisinin tüccar, kimisinin çoban, kimisinin hükümdar olmalarıyla ilgilidir.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yeryüzünde kimlerin olduğunu Rabb'in daha iyi bilir. Ant olsun ki Biz Nebilerin kimini kiminden, kimi nitelikleriyle üstün kıldık. Davud'a Zebur'u verdik.

Diyanet İşleri meali: Hem Rabbin göklerde ve yerde kim varsa daha iyi bilir. Andolsun, peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Davud'a da Zebur'u verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem rabbın Göklerde ve Yerde kim varsa hepsine a'lemdir, celalim hakkı için Peygamberlerin de ba'zısını ba'zısına tafdıl ettik ve Davuda bir Zebur verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin, göklerdeki ve yerdeki kimseleri de daha iyi bilir. Yemin olsun biz, peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kılmışızdır. Davud'a da Zebur'u verdik.

Ali Bulaç meali: Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud'a da Zebur verdik.

Ali Aydın meali: Rabbin, göklerde ve yeryüzünde olan herkesi en iyi bilendir. Andolsun ki biz, Nebilerin bazısını diğerlerine farklı kıldık ve Davud’a da Zebur’u verdik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve (senin) Rabbin daha iyi bilendir kimseyi göklerdeki ve yerdeki; ve mutlak gerçek ki faziletlendirdik nebilerin bir kısmını bir kısım üzerine*; ve verdik Dâvud’a bir zebur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebiler de birer insandır. Rableri katında dereceleri de farklıdır. Tek tanrıcılar olarak bizler nebileri ve resûlleri birbirinden ayırmayız. Fazilet yarışı yapmayız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Bazı peygamberleri de diğerlerinden üstün kılmışızdır. Davud’a Zebûr'u verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Bazı peygamberleri de diğerlerinden üstün kılmışızdır. Davud’a Zebur verdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud'a da Zebur’u verdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira, göklerde ve yerde bulunan her varlığı Rabbin çok iyi bilmektedir; dahası Rabbin peygamberlerden her birine diğerinden farklı olarak üstün nitelikler vermiştir: Nitekim, Davud'a (hükümdarlıkla birlikte) hikmet yüklü sayfalar verdiğimizi (hatırlayın).

İsra 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّ۪نَ عَلٰى بَعْضٍ وَاٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ زَبُوراً

Okunuşu: Ve rabbuke a'lemu bi men fis semavati vel ard, ve lekad faddalna ba'dan nebiyyine ala ba'dın ve ateyna davude zebura.

İsra 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ); اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)

İsra 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?