Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 56. Ayet Meali

De ki! ''O'nun yakınından olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Sizden darlığı kaldırmaya ve başkalaştırmaya [uzaklaştırmaya] güçleri yetmez [34:22, 35:40].''

İsra 17:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
İsra 17:56
قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِه۪ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْو۪يلاً • Kulid'ullezine zeamtum min dunihi fe la yemlikune keşfed durri ankum ve la tahvila. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''O'nun yakınından olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Sizden darlığı kaldırmaya ve başkalaştırmaya [uzaklaştırmaya] güçleri yetmez [34:22, 35:40].'' • Kelime kelime: قُلِ kuli de ki · ٱدْعُوا۟ d'u yalvarın · ٱلَّذِينَ ellezine · زَعَمْتُم zeamtum (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere · مِّن min · دُونِهِۦ dunihi O'ndan başka · فَلَا fela (fakat) · يَمْلِكُونَ yemlikune güçleri yetmez · كَشْفَ keşfe gidermeye · ٱلضُّرِّ d-durri sıkıntıyı · عَنكُمْ ankum sizden · وَلَا ve la ve · تَحْوِيلًا tehvilen değiştirmeye • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • زعم (zEm) kökü: İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كشف (k$f) kökü: Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • حول (Hwl) kökü: Dönerek hareket etmek • İsra suresi 111 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''O'nun yakınından olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Sizden darlığı kaldırmaya ve başkalaştırmaya [uzaklaştırmaya] güçleri yetmez [34:22, 35:40].''

Erhan Aktaş meali: De ki: "O'nun yanı sıra, zanda bulunduklarınızı[1] çağırın." Oysa onlar, sizden bir sıkıntıyı yok etme veya onu değiştirmeye güç yetiremezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlah sandıklarınızı.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Onu bırakıp da ilah diye ileri sürdüklerinizi çağırın. Onlar, başınızdaki sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ondan başka zu'mettiklerinize çağırın, anlarsınız ki başınızdan sıkıntıyı ne def'edebilirler ne de tahvil

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "O'nun berisinden bel bağladıklarınızı çağırın; onlar, başınızdaki zorluk ve sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."

Ali Bulaç meali: De ki: "O'nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler.

Ali Aydın meali: De ki: “Allah’ın yanı sıra (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinizi davet edin. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı kaldıramazlar yani durumunuzu (kötüden, güzel olana) değiştiremezler.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Çağırın* iddia ettiğiniz kimseleri O’nun** astından; öyle ki malik*** olamazlar keşfe**** darlığa sizden; ve de halletmeye*****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dua edin, davet edin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sahip olmak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Allah’tan başka (ibadet edilen ilah olduğunu) ileri sürdüklerinize dua edin bakalım, sizin sıkıntınızı ne giderebilirler ne de değiştirebilirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah’tan başka (ibadet edilen ilah olduğunu) ileri sürdüklerinize dua edin bakalım, sizin sıkıntınızı ne giderebilirler ne de değiştirebilirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: «Allah'ı bırakıp da (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "O'nun dışında kendilerinde (tanrısal güç) vehmettiğiniz kimseleri çağırsanıza; (düş kırıklığıyla) göreceksiniz ki, sizden hiç bir zararı kaldırmaya ya da onu (yararlı bir şeyle) değiştirmeye güçleri yetmeyecektir."

İsra 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِه۪ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْو۪يلاً

Okunuşu: Kulid'ullezine zeamtum min dunihi fe la yemlikune keşfed durri ankum ve la tahvila.

İsra 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ اُ۟دْعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ اُ۟دْعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُ اُ۟دۡعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُ اُ۟دۡعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُ (Hafs: قُلِ); زَعَمۡتُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُم); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُ (Hafs: قُلِ); زَعَمۡتُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُم); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ)

İsra 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?