İsra Suresi 57. Ayet Meali
Onların çağırdıkları, hangileri Rablerine daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetini bekler, azabından korkarlar. Şüphesiz Rabbinin azabı, hazırlıklı olunması [çekinilmesi] gereken bir şeydir.
İsra 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların çağırdıkları, hangileri Rablerine daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetini bekler, azabından korkarlar. Şüphesiz Rabbinin azabı, hazırlıklı olunması [çekinilmesi] gereken bir şeydir.
Erhan Aktaş meali: İşte onların, o yöneldikleri de[1] Rabb'lerine daha yakın olmak için vesile arayan, O'nun rahmetini uman ve O'nun azabından korkan kimselerdir. Gerçekten Rabb'inin azabı korkunçtur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yöneldikleri varlıklar, melekler, cinler, ilahlar, vs.
Diyanet İşleri meali: Onların yalvardıkları bu varlıklar, "hangimiz daha yakın olacağız" diye Rablerine vesile ararlar. O'nun rahmetini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onların yalvarıp durdukları, rablarına hangisi daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetini umarlar azabından korkarlar, çünkü rabbının azabı korkunç bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: O yakarıp durduklarının kendileri, en çok yakınlık kazanmışları da dahil, Rablerine varmaya vesile ararlar; O'nun rahmetini umarlar, O'nun azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkulasıdır.
Ali Bulaç meali: Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. O'nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar. Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur.
Ali Aydın meali: Onların davet ettikleri (bu varlıklar) Rablerine -hangisi daha yakın olacak diye- vesile ararlar yani O’nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılması gerekendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların dua ettikleri de Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O’nun rahmetini dilerler, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların dua ettikleri de Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O’nun rahmetini dilerler, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların yalvardıkları bu varlıklar Rablerine hangisi daha yakın olacak diye vesile ararlar, O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki, onların kendilerine yalvarıp yakardıkları kimseler var ya; -(Allah'a) en yakın sandıkları hangileriyse- işte onlar bile Rablerine yakın olmak için var güçleriyle çaba gösterirler ve O'nun rahmetini dilenip cezasından da korkarlar: çünkü senin Rabbinin azabı, her daim kaçınılması gereken bir ceza olmuştur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aslında, onların bu yalvarıp yakardıkları (ve böylece azizleştirdikleri, tanrılaştırdıkları şahsiyetlerin) kendileri -içlerinden O'na en yakın olanları (bile)- Rablerinin yakınlığını kazanmaya çalışırlar(dı); hem de, O'nun rahmetini umup azabından korkarak: çünkü onun azabı gerçekten sakınılması gereken bir şeydir!
İsra 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَس۪يلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۜ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوراً
Okunuşu: Ulaikellezine yed'une yebtegune ila rabbihimul vesilete eyyuhum akrebu ve yercune rahmetehu ve yehafune azabeh, inne azabe rabbike kane mahzura.
İsra 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَيُّهُمُۥٓ (Hafs: أَيُّهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّهِمِ (Hafs: رَبِّهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّهِمِ (Hafs: رَبِّهِمُ); رَبِّك (Hafs: رَبِّكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيُّهُمُۥ (Hafs: أَيُّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيُّهُمُۥ (Hafs: أَيُّهُمۡ)
İsra 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- وسل (wsl) kökü — Birbirinden çok farklı iki kelimesi vardır: arzu ve istek, ki ondan yaklaşma aracı…
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حذر (Hpr) kökü — Sakınmak ve uyanık olmak