Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 58. Ayet Meali

Hiçbir kent yoktur ki, biz kıyamet gününden önce onu yıkıma uğratmış olmayalım veya ona şiddetli bir azapla azap etmeyelim. Bu kitapta satırlaştırılmıştır [11:48].

İsra 17:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hiçbir kent yoktur ki, biz kıyamet gününden önce onu yıkıma uğratmış olmayalım veya ona şiddetli bir azapla…
İsra 17:58
وَاِنْ مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَاباً شَد۪يداًۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُوراً • Ve in min karyetin illa nahnu muhlikuha kable yevmil kıyameti ev muazzibuha azaben şedida, kane zalike fil kitabi mestura. • Meal (Şinasi Güneş): Hiçbir kent yoktur ki, biz kıyamet gününden önce onu yıkıma uğratmış olmayalım veya ona şiddetli bir azapla azap etmeyelim. Bu kitapta satırlaştırılmıştır [11:48]. • Dipnot 1: Bu bir yasadır, Allah'ın yasasıdır ve ''Bize bir şey olmaz'' diyenlere uyarıdır. • Kelime kelime: وَإِن ve in yoktur ki · مِّن min hiçbir · قَرْيَةٍ karyetin kent · إِلَّا illa ancak · نَحْنُ nehnu biz · مُهْلِكُوهَا muhlikuha onu yok ederiz · قَبْلَ kable önce · يَوْمِ yevmi gününden · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · أَوْ ev yahut · مُعَذِّبُوهَا muazzibuha ona azab ederiz · عَذَابًۭا azaben azap ile · شَدِيدًۭا ۚ şediden şiddetli bir · كَانَ kane · ذَٰلِكَ zalike Bu · فِى fi · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitapta · مَسْطُورًۭا mesturan yazılmıştır • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • سطر (sTr) kökü: Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi • İsra suresi 111 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hiçbir kent yoktur ki, biz kıyamet gününden önce onu yıkıma uğratmış olmayalım veya ona şiddetli bir azapla azap etmeyelim. Bu kitapta satırlaştırılmıştır [11:48][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu bir yasadır, Allah'ın yasasıdır ve ''Bize bir şey olmaz'' diyenlere uyarıdır.

Erhan Aktaş meali: Hiçbir belde[1] yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu yok etmeyelim veya şiddetli bir azap ile azaplandırmayalım. Bu Kitap'ta[2] kayıtlıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Halkı müşrik olan, zulmeden.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bu, ilahi yasamız gereğidir.

Diyanet İşleri meali: Ne kadar memleket varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helak edeceğiz, ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. İşte bu, Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) yazılmış bulunuyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helak edecek veya şiddetli bir azab ile ta'zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiçbir kent/medeniyet dışta kalmamak üzere, kıyamet gününden önce hepsini ya helak edeceğiz yahut da şiddetli bir azapla azaplandıracağız. İşte bu, Kitap'ta satır satır yazılmış bulunuyor.

Ali Bulaç meali: Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.

Ali Aydın meali: Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya yok edecek veya en şiddetli bir şekilde azaplandıracağız. Bu, kitapta yazılı bir yasadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizim kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azabla azaplandırmayacağımız hiç bir ülke (memleket) yoktur. İşte bu, kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiçbir memleket olmasın, ki hepsini kıyamet gününden önce ya helâk veya en çetin bir şekilde azap edeceğiz. Bu Kitapta yazılıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap'ta (levhi mahfuzda) yazılıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yoldan çıkmış) hiçbir toplum yoktur ki, Biz onun helakını Kıyamet Günü'nden önce kararlaştırmamış, ya da şiddetli bir azap ile cezalandırmamış olalım: Bu daha baştan kayıt altına alınmış ilahi yasa gereğidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (unutmayın ki), Kıyamet Günü'nden önce ortadan kaldırmayacağımız ya da (günahkarca gidişinden ötürü) zorlu bir azapla azaplandırmayacağımız bir toplum yoktur; bu (olacakların) hepsi kitabımızda yazılıdır.

İsra 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَاباً شَد۪يداًۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُوراً

Okunuşu: Ve in min karyetin illa nahnu muhlikuha kable yevmil kıyameti ev muazzibuha azaben şedida, kane zalike fil kitabi mestura.

İsra 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?