İsra Suresi 59. Ayet Meali

İsra 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öncekilerin onu yalanlaması bizi ayetler [1] göndermekten men etmedi. Semud'a hakikati gösteren dişi deveyi [2] vermiştik de onunla yanlış yapmışlardı. Biz, korkutmak dışında ayetler [doğal afetler] göndermeyiz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yıkıma uğratan, azaba neden olan afetler, olaylar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Toplumu ayakta tutan ana geçim kaynakları, kurumları ve bunların kullanılıp paylaştırılmasına dair ilkeler, yasalar.

Erhan Aktaş meali: Bizi ayet[1] göndermekten alıkoyan şey, öncekilerin onu[2] yalanlamış olmalarıdır. Semud halkına göz göre göre o dişi deveyi verdik. Onunla kendilerine zulmettiler.[3] Ve Biz, ayetleri[4] uyarmaktan başka bir şey için göndermeyiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucizeleri.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onu öldürmekle (11:65).

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Mucize.

Diyanet İşleri meali: Bizi, (Kureyş'in istediği) mucizeleri göndermekten, ancak, öncekilerin onları yalanlamış olması alıkoydu. (Nitekim) Semud kavmine o dişi deveyi açık bir mucize olarak verdik de onlar bu yüzden zalim oldular. Oysa biz mucizeleri sırf korkutmak için göndeririz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O istenilen ayetler (mu'cizeler) le risalet vermekten bizi men'eden de yoktur, ancak onları evvelki ümmetler tekzib ettiler, Semude gözleri göre göre o nakayı verdik de onunla kendilerine zulmettiler, halbuki biz o ayetleri ancak korkutmak için göndeririz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bizi, mucizeler göstermekten alıkoyan, daha öncekilerin onları yalanlamış olmasından başka bir şey değildir. Semud kavmine o dişi deveyi açık bir mucize olarak verdik de onunla kendilerine zulmettiler. Biz, mucizeleri yalnız korkutup sindirmek için göndeririz.

Ali Bulaç meali: Bizi ayet (mucize)ler göndermekten, öncekilerin onu yalanlamasından başka bir şey alıkoymadı. Semud'a dişi deveyi görünür (bir mucize) olarak gönderdik, fakat onlar bununla (onu boğazlamakla) zulmetmiş oldular. Oysa biz ayetleri ancak korkutmak için göndeririz.

Ali Aydın meali: Bizi, âyetler göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu âyetleri yalanlamış olmalarıdır. Semûd’a dişi deveyi aydınlatıcı delil olarak vermiştik. Onlar ise, buna zulmettiler. Biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da müşriklerin hissi (gözle görülebilen) mucize taleplerine olumsuz cevap verilmesi ve bu bağlamda” bizi âyetler (mucizeler!) göndermekten alıkoyan tek şey, önceki toplumların bunları yalanlamış olmasıdır...” şeklinde bir gerekçe öne sürülmesi, özellikle “bedâyı” hatırlatması bakımından oldukça düşündürücüdür. Çünkü bu âyetin devamında “Semud kavmine bir uyarıcı emare (ً…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizi mucizeler göndermekten, öncekilerin onu yalanlamasından başka bir şey alıkoymadı. Semûd kavmine açık bir mucize olarak dişi deveyi vermiştik. Ama ona zulmettiler. Oysa biz mucizeyi sadece korkutmak için göndeririz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizi mucize göndermekten alıkoyan, öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud kavmine açık bir mucize olarak dişi deveyi vermiştik. Ama ona zulmettiler. Oysa biz mucizeyi sadece korkutmak için göndeririz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizi, âyetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu âyetleri yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semûd kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular. Oysa biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bizim mucizeler göndermemize yalnızca önceki toplumların onları yalanlamış olmaları engel oldu. Nitekim Semud'a (risaletin) görünür bir delili olarak dişi deveyi vermiştik, fakat temsil ettiği gerçeği inkar yoluyla ona zulmettiler; zaten Biz bu tür mucizevi delilleri, yalnızca korkutarak uyarma amacıyla göndeririz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bizi (öncekiler gibi, bu mesajı da) mucizevi belirtilerle birlikte göndermekten alıkoyan tek sebep, önceki toplumların onları hep yalanlamış olmalarıdır; nitekim, Semud kavmine uyarıcı, aydınlatıcı bir belirti olarak o dişi deveyi verdik, ama onlar bunu kale almadılar. Oysa biz bu kabil belirtileri yalnızca korkutup uyarmak amacıyla göndermişizdir.

İsra 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا مَنَعَنَٓا اَنْ نُرْسِلَ بِالْاٰيَاتِ اِلَّٓا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُونَۜ وَاٰتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَاۜ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا تَخْو۪يفاً

Okunuşu: Ve ma meneana en nursile bil ayati illa en kezzebe bihel evvelun, ve ateyna semuden nakate mubsıraten fe zalemu biha, ve ma nursilu bil ayati illa tahvifa.

İsra 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالَايَٰتِ (Hafs: بِٱلۡأٓيَٰتِ); اَ۬لَاوَّلُونَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلُونَۚ); بِالَايَٰتِ (Hafs: بِٱلۡأٓيَٰتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَذَّب (Hafs: كَذَّبَ)

İsra 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• منع (mnE) kökü — Vermenin karşıtı olan engellemek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• نوق (nwq) kökü — Yücelik ve yükseklik
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek