İsra Suresi 60. Ayet Meali

İsra 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani sana ''Rabbin insanları kuşatmıştır.'' demiştik. Kur'an'da lanetlenmiş şecereyi [1] ve sana gösterdiğimiz o görüntüyü [17:1, 53:7…18] insanlar için bir fitne [sınav vesilesi] olması dışında bir şey kılmadık. Onları korkutuyoruz. Fakat bu, onların büyük bir tuğyanın [bardağı taşırmanın] dışında bir şeylerini artırmıyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Çekişmenin kaynağı olan şeyler, çoğaltma tutkusu, ihtilaf, kavga: 4:65.

Erhan Aktaş meali: Hani bir zaman sana: "Rabb'in insanları kuşatmıştır." demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyeti[1] ve Kur'an'da lanet edilen ağacı,[2] sadece insanlar için fitne[3] kıldık. Biz onları uyarıyoruz. Fakat bu onların aşırı azgınlıklarını daha da artırmaktan başka bir şeye yaramıyor.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rüyayı/Açık görüntüyü. Bu görüntünün, bu surenin birinci ayetinde yer alan görüntü olduğu hususunda ittifak derecesinde görüş birliği bulunmaktadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sınav.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kelimesi kelimesine, "Eş'şecere." Şecere kelime anlamı olarak ağaç, yön değiştirme ve kargaşa çıkarma anlamına gelmektedir. Ayette, ağaç kelimesi, dünya nimetlerine gereğinden fazla yönelme, yaradılışı bozacak düzeyde dünyaya tutkuyla bağlanma, mal biriktirme, mülk edinme tutkusu ve kargaşa çıkarma anlamında mecaz olarak kullanılmıştır (4:65, 17:60). Ağaç, Sümerlerde de gücün ve çokluğun…

Diyanet İşleri meali: Hani sana, "Muhakkak Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da, Kur'an'da lanetlenmiş bulunan o ağacı da sırf insanları sınamak için vesile yaptık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu, sadece onların büyük azgınlıklarını (daha da) artırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve unutma ki vaktiyle sana haberin olsun ki, dedik: rabbın o insanları ihata etmiştir, o sana gösterdiğimiz temaşayı ve Kur'anda la'net edilen ağacı da sırf insanlara bir imtihan için yapmışızdır, biz onları tehdid ediyoruz, o onlara büyük bir tuğyan artırmaktan başka netice vermiyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, sana: "Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır." demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da Kur'an'da lanetlenmiş bulunan o ağacı/soyu da insanları sınamak dışında bir sebeple göndermedik. Biz onları korkutuyoruz ama bu onların kudurganlığını artırmaktan başka bir katkı sağlamıyor.

Ali Bulaç meali: Hani biz sana: "Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı insanları denemek için yaptık, Kur'an'da lanetlenmiş ağacı da. Biz onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şey arttırmıyor.

Ali Aydın meali: Sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz o görüntüleri ve Kur’an’da lânetlenen ağacı ancak insanları sınama için meydana getirdik. Biz onları korkuturuz da, büyük olan taşkınlıklarını arttırmaktan başka bir işe yaramıyor.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediğimiz zaman sana: "Doğrusu (senin) Rabbin sardı/kuşattı insanları; ve yapmış değiliz sana rüyayı -gösterdiğimizi sana- bir fitne dışında insanlara; ve melun/lanetlenmiş ağacı Kur'ân'daki; ve korkuturuz onları** öyle ki ziyade eder değildir onlara büyük/kibirli tûğyân dışında."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsanları. Korkutarak geri durmalarını sağlamak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani sana: "Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz rüyayı ve Kur'an'da lanetlenmiş ağacı ancak insanlar için bir imtihan kıldık. Biz onları korkutuyoruz ama bu onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şeyi artırmıyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana “Rabbin tüm insanları çepeçevre kuşatmıştır” demiştik. Sana gösterdiğimiz rüyayı da ve Kur’an’da lanetlenmiş ağacı da insanlar için bir fitne/imtihan yaptık. Onları korkutuyoruz, ancak bu onların büyük taşkınlıklarından başka bir şeyini artırmıyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz o görüntüleri ve Kur' an'da lânetlenen ağacı, ancak insanları sınamak için meydana getirdik. Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani (Ey Muhammed), Biz sana demiştik ki: "(Tasalanma), senin rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır! Sana gösterdiğimiz o (malum) müşahedeyi ise, başka değil, insanlar için yalnızca bir imtihan aracı yaptık; tıpkı Kur'an'da geçen lanetlenmiş ağaçta olduğu gibi... İşte, onları (bu tür imtihanlarla) korkuratarak uyarıyoruz, ne var ki (bu) onların sadece küstahça azgınlaşıp böbürlenmelerini artırıyor!"

İsra 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۜ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّت۪ٓي اَرَيْنَاكَ اِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْاٰنِۜ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا طُغْيَاناً كَب۪يراً۟

Okunuşu: Ve iz kulna leke inne rabbeke ehata bin nas, ve ma cealner ru'yalleti ereynake illa fitneten lin nasi veş şeceretel mel'unete fil kur'an, ve nuhavvifuhum fe ma yeziduhum illa tugyanen kebira.

İsra 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَزِيدُهُمُۥٓ (Hafs: يَزِيدُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لرُّۥيَا (Hafs: ٱلرُّءۡيَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمُۥ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ); يَزِيدُهُمُۥ (Hafs: يَزِيدُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمُۥ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ); يَزِيدُهُمُۥ (Hafs: يَزِيدُهُمۡ)

İsra 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
• شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
• لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
• طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük