İsra Suresi 61. Ayet Meali

İsra 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani meleklere [doğal güçlere]: ''Adem için secde edin [insanlığın emrine boyun eğin]!'' demiştik de, iblis [anlık, ham düşünce melekesi] dışında hemen secde etmişlerdi. ''Oluşturduğun bir çamur olan kimse için mi secde edeyim?'' demişti.

Erhan Aktaş meali: Hani Biz meleklere, "Adem'e secde edin.[1]" dediğimiz zaman, iblis hariç hepsi secde etti. İblis, "Ben, çamurdan yarattığın kimseye mi secde edeceğim?" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.

Diyanet İşleri meali: Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik, onlar da saygı ile eğilmişlerdi. Yalnız İblis saygı ile eğilmemiş, "Hiç ben, çamur halinde yarattığın kimse için saygı ile eğilir miyim?" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine unutma ki bir vakıt Melaikeye Adem için secde edin demiştik derhal secde ettiler, lakin İblis hiç dedi: ben bir çamur halinde yarattığın kimseye secde mi ederim?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik; onlar da secde etmişlerdi. Ama İblis secde etmemiş, şöyle demişti: "Çamur olarak yarattığın kişiye secde mi ederim?"

Ali Bulaç meali: Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi. Demişti ki: "Bir çamur olarak yarattığın kimseye ben secde eder miyim?"

Ali Aydın meali: (Bir zamanlar) meleklere: Âdem’e secde edin! demiştik. İblis’in dışında hepsi secde ettiler. İblis: “Ben, dedi, çamurdan yarattığına secde eder miyim!”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediğimiz zaman meleklere; "Secde edin Âdem'e; öyle ki secde ettiler iblîs dışında; dedi*: "Secde mi ederim kimseye (ki) yarattın bir tinden?."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İblîs.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında hepsi secde etmişti. O: "Ben bir çamur olarak yarattığına mı secde edeyim?" demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Meleklere: Adem için secde edin! dediğimiz vakit, İblis dışında hepsi secde etti. İblis: Çamurdan yarattığına mı secde edeyim? dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. İblis'in dışında hepsi secde ettiler. İblis: «Ben, dedi, çamurdan yarattığın bir kimseye secde mi ederim!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zamanlar meleklere "Adem'e secde edin!" demiştik de, İblis dışında tümü secde etmişti. O dedi ki: "Şimdi ben çamurdan var ettiğin birine secde edeceğim, öyle mi?"

İsra 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ ط۪يناًۚ

Okunuşu: Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, kale e escudu li men halakte tina.

İsra 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬سْجُدُ (Hafs: ءَأَسۡجُدُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬سۡجُدُ (Hafs: ءَأَسۡجُدُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬سۡجُدُ (Hafs: ءَأَسۡجُدُ)

İsra 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• طين (Tyn) kökü — Su ile karışmış toprak demektir