İsra Suresi 62. Ayet Meali

İsra 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bu, senin üzerime saygın tuttuğuna dikkat ettin mi? Şayet kıyamet gününe kadar beni ertelersen [bana süre verirsen], kesinlikle çok azı dışında soyunu kendime bağlarım.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Dedi ki: "Bu mu benden mükerrem[1] kıldığın varlık? Eğer bana Kıyamet Günü'ne kadar müsaade edersen, pek azı hariç, onun soyunu kesinlikle buyruğum altına alacağım."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şerefli, değerli.

Diyanet İşleri meali: Yine demişti ki: "Benden üstün tuttuğun kişi bu mu, söyler misin? Andolsun eğer beni kıyamete kadar ertelersen, onun soyunu, pek azı hariç, (azdırarak) kontrolüm altına alacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baksan a dedi: şu benim üzerime tekrim ettiğine, kasem ederim ki eğer beni Kıyamet gününe kadar te'hır edersen ben onun zürriyyetini pek azı müstesna olmak üzere mutlak kumandam altına alırım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yine dedi: "Şu benden üstün kıldığına bir baksana! Yemin olsun, eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, onun soyunu, pek azı hariç, hükmüm altına alacağım."

Ali Bulaç meali: Demişti ki: "Şu bana karşı yücelttiğine bir bak; andolsun, eğer bana kıyamet gününe kadar süre tanırsan, onun soyunu -pek az dışında- kuşkusuz kendime bağlı kılacağım."

Ali Aydın meali: Dedi ki: “Şu benden üstün kıldığına bir bak! Yemin ederim ki, eğer beni kıyamet gününe ertelersen, pek azı dışında, onun zürriyetini kendime bağlayacağım!” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Adem’in şeytanın üzerinde bir keramete yani üstünlüğe sahip olması onun akıl, yetenek, icat ve ilerleme kaydetmesiyle ilgilidir. Hem zihinsel şeytan, hem de zihinsel şeytanların süret bulmuş hali olan din adamları insanları bu faziletlerden ve erdemlerden alıkoyarlar yani insanın maddi-manevi ilerlemesine engel olurlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şu benden üstün kıldığını görüyor musun? Yemin ederim ki, eğer beni kıyamete kadar yaşatırsan, pek azı dışında onun soyunu kendi buyruğum altına alacağım" demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Benden üstün kıldığını gördün mü? Eğer bana kıyamet gününe kadar süre tanırsan, onun soyunu, pek azı dışında kuşkusuz (saptırarak) hakimiyet altına alacağım!” dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dedi ki: «Şu benden üstün kıldığına da bir bak! Yemin ederim ki, eğer beni kıyamete kadar yaşatırsan, pek azı dışında, onun neslini kendime bağlayacağım!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İtirazına) şunu da ekledi: "Bula bula şuncağızı mı buldun bana üstün tutacak? Eğer bana Kıyamet Günü'ne kadar izin verecek olursan, çok azı dışında onun soyunun ağzına gem vurup, tümünün ipini elime geçireceğim!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Benden üstün tuttuğun (şu aptal) şeye bak! Eğer bana Kıyamet Günü'ne kadar zaman verirsen, çok azı dışında, onun soyundan gelenleri mutlaka peşime takacağım" diye ekledi.

İsra 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذ۪ي كَرَّمْتَ عَلَيَّۘ لَئِنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُٓ اِلَّا قَل۪يلاً

Okunuşu: Kale e raeyteke hazellezi kerremte aley, le in ahharteni ila yevmil kıyameti le ahtenikenne zurriyyetehu illa kalila.

İsra 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَالْ أَرَٰ۬يْتَكَ (Hafs: قَالَ أَرَءَيۡتَكَ); أَخَّرْتَنِۦ (Hafs: أَخَّرۡتَنِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰٓيْتَكَ (Hafs: أَرَءَيۡتَكَ); لَئِنَ اَخَّرْتَنِۦٓ (Hafs: لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَخَّرۡتَنِۦٓ (Hafs: أَخَّرۡتَنِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَخَّرۡتَنِۦ (Hafs: أَخَّرۡتَنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَّرۡتَنِۦ (Hafs: أَخَّرۡتَنِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَّرۡتَنِۦ (Hafs: أَخَّرۡتَنِ)

İsra 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• حنك (Hnk) kökü — Asıl anlam damak, ağzın en iç kısmıdır
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak