Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 63. Ayet Meali

''Git! Onlardan sana kim uyarsa, şüphesiz tam karşılık bir ceza olarak cehennem karşılığınızdır.

İsra 17:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Git!
İsra 17:63
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَٓاؤُ۬كُمْ جَزَٓاءً مَوْفُوراً • Kalezheb fe men tebiake minhum fe inne cehenneme cezaukum cezaen mevfura. • Meal (Şinasi Güneş): ''Git! Onlardan sana kim uyarsa, şüphesiz tam karşılık bir ceza olarak cehennem karşılığınızdır. • Dipnot 1: 7:18, 11:119, 37:31, 38:85, 39:71, 40:6. • Kelime kelime: قَالَ kale (Allah) dedi ki · ٱذْهَبْ zheb git · فَمَن fe men kim · تَبِعَكَ tebiake sana uyarsa · مِنْهُمْ minhum onlardan · فَإِنَّ feinne şüphesiz · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemdir · جَزَآؤُكُمْ ceza'ukum cezanız · جَزَآءًۭ ceza'en bir ceza · مَّوْفُورًۭا mevfuran mükemmel • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • وفر (wfr) kökü: Çokluk ve tamlık • İsra suresi 111 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Git! Onlardan sana kim uyarsa, şüphesiz tam karşılık bir ceza olarak cehennem karşılığınızdır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:18, 11:119, 37:31, 38:85, 39:71, 40:6.

Erhan Aktaş meali: Allah, "Git! Onlardan kim sana uyarsa, bilin ki bunun karşılığı tam bir karşılık olarak Cehennem'dir." dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle dedi: "Çekil, git." Onlardan kim sana uyarsa, kuşkusuz cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah buyurdu ki: def'ol haydi onlardan her kim sana tabi' olursa haberiniz olsun ki Cehennem de sizin cezanızdır, mükemmel bir ceza

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır. Ne de mükemmel ceza."

Ali Bulaç meali: Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza."

Ali Aydın meali: (Allah) buyurdu: Git! Onlardan kim sana tâbi olursa, şüphesiz ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir cezadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah: "(Haydi) git, onlardan kim sana tabi olursa, sizin cezanız Cehennem'dir. Eksiksiz ve tam bir cezadır!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: (Haydi) git, onlardan kim sana tabi olursa, sizin cezanız Cehennem'dir. Eksiksiz ve tam bir ceza!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) buyurdu ki: "Defol, git! Onlardan her kim seni izlerse, şu kesin ki, tümünüzü bekleyen bir ceza olarak cehennem, yaptıklarınızın mükemmel bir karşılığı olacaktır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) "Haydi, (seçtiğin yolda elinden geleni ardına koymamak üzere) git! Ancak, haberin olsun ki, onlardan sana uyanlar(la beraber) hepinizi bekleyen ceza, yaptıklarınızın tam karşılığı olmak üzere, cehennem olacaktır!

İsra 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَٓاؤُ۬كُمْ جَزَٓاءً مَوْفُوراً

Okunuşu: Kalezheb fe men tebiake minhum fe inne cehenneme cezaukum cezaen mevfura.

İsra 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); جَزَآؤُكُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); جَزَآؤُكُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُكُمۡ)

İsra 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?