İsra Suresi 64. Ayet Meali

İsra 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan gücünün yettiklerini sesinle [söz ve vesveseyle] ayır. Atlılarınla ve yayalarınla [bütün gücünle] üzerlerine çullan. Mallarda ve evlatlarda onlara ortak ol [1] ve onlara vaat et. Şeytanın onlara vaadi, aldatışın dışında bir şey değildir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mallarla ve çocuklarla onları saptır, onları kendine kat: 4:118, 8:28, 63:9, 64:14-15.

Erhan Aktaş meali: "Onlardan, gücünün yettiğini sesinle[1] ayart. Atlıların ve yayalarınla[2] onları yaygara ile yönlendir. Mallarında ve çocuklarında onlara ortak ol.[3] Ve onlara vaatlerde bulun. Şeytanın vadettikleri gururdan[4] başka bir şey değildir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aldanmaktan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Söyleyeceklerinle/vereceğin vesvese ile.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bütün gücünü kullanarak.

Diyanet İşleri meali: "(Haydi) onlardan gücünün yettiğinin ayağını çağrınla kaydır. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yürü. Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol. Onlara vaadlerde bulun." Halbuki şeytan onlara aldatmadan başka bir şey va'detmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onlardan gücün yettiğini sesinle oynat, süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü, ve mallarına evladlarına ortak ol ve onlarla va'dler yap, fakat Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va'd eder?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onlardan güç yetirdiğini sesinle yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla yaygara çıkarıp üzerlerine çullan. Mallarda, evlatlarda onlara ortak ol, onlara ha bire vaatte bulun." Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne vaat eder ki?!

Ali Bulaç meali: "Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun." Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.

Ali Aydın meali: Onlardan gücünün yettiği kimseleri savtinle (sesinle kötülüklere) teşvik et; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vâdetmez. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette anlatılan şeytan zihinsel şeytan değil, gerçek anlamda şeytanın kılığına girmiş, ete kemiğe bürünmüş, şeytanın süret almış hali olan din adamıdır. Bu âyette simgesel bir anlatım sanatı mevcuttur. Bu şeytanlarda gerçek bir iman yoktur. Sadece tâbilerinin akıllarını karıştıracak ve zihinlerini sihirleyecek bir şekilde edebiyat yaparlar. Âyette geçen kötülükler şirktir. Suvariler, ileri…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Verdikleri vaad ise, yalan ve hayali cennetlerdir. Fakat hepsi çölde görülen serap gibi aldatmadan başka bir şey değildir. O da ancak âhirette belli olacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlardan gücünün yettiklerini sesinle davet et. Atlı ve yayalarınla onların üzerine yürü! Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol, onlara vaadde bulun! Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlardan gücünün yettiklerini sesinle (müzikle) davet et. Atlı ve yayalarınla onların üzerine yürü! Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol, onlara vaadde bulun! Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vâdetmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlardan gücünün yettiklerini sesinle yoldan çıkar; atlarını ve adamlarını sal üzerlerine, servet ve evlat edinirken onlara ortak ol; dahası onlara vaadlerde bulun! -Nasıl olsa Şeytan'ın vaadi aldatmadan başka bir şey ifade etmez-

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, şimdi onlardan gücünün yettiğini sesinle ayart; atlarınla ve adamlarınla onların üzerine yüklen ve (böylece) onların, mallarıyla çocuklarıyla (ilgili olarak işleyecekleri günahlara) ortak ol; onlara vaadlerde bulun; çünkü (onlar bilmezler ki) Şeytan'ın vaad ettiği her şey sadece akıl çelmek içindir.

İsra 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُوراً

Okunuşu: Vestefziz menisteta'te minhum bi savtike ve eclib aleyhim bi haylike ve recilike ve şarikhum fil emvali vel evladi vaıdhum, ve ma yaiduhumuş şeytanu illa gurura.

İsra 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَرَجۡلِكَ (Hafs: وَرَجِلِكَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَرَجْلِكَ (Hafs: وَرَجِلِكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَرَجْلِكَ (Hafs: وَرَجِلِكَ); اِ۬لَامْوَٰلِ وَالَاوْلَٰدِ (Hafs: ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَرَجۡلِكَ (Hafs: وَرَجِلِكَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَرَجۡلِكَ (Hafs: وَرَجِلِكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); وَرَجۡلِكَ وَشَارِكۡهُمُۥ (Hafs: وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ); وَعِدۡهُمُۥۚ (Hafs: وَعِدۡهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); وَرَجۡلِكَ وَشَارِكۡهُمُۥ (Hafs: وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ); وَعِدۡهُمُۥۚ (Hafs: وَعِدۡهُمۡۚ)

İsra 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فزز (fzz) kökü — Hafiflik
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• صوت (Swt) kökü — Ses, işitenin kulağına ulaşan her şeyin genel adıdır
• جلب (jlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir yerden başka bir yere getirip sürmek ve bir şeyin…
• خيل (xyl) kökü — Renkten renge giren bir hareket
• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• غرر (grr) kökü — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk