Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 65. Ayet Meali

Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir yetkin yoktur. Dayanak olarak Rabbin yeter.

İsra 17:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir yetkin yoktur.
İsra 17:65
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَك۪يلاً • İnne ibadi leyse leke aleyhim sultan, ve kefa bi rabbike vekila. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir yetkin yoktur. Dayanak olarak Rabbin yeter. • Dipnot 1: Yalnız Allah'a kulluk edenler üzerinde yaptırım gücün yoktur. 16:99, 34:21. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · عِبَادِى ibadi benim kullarıma · لَيْسَ leyse yoktur · لَكَ leke senin · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerinde · سُلْطَـٰنٌۭ ۚ sultanun bir gücün · وَكَفَىٰ ve kefa ve yeter · بِرَبِّكَ birabbike Rabbin · وَكِيلًۭا vekilen vekil olarak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir yetkin [1] yoktur. Dayanak olarak Rabbin yeter.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yalnız Allah'a kulluk edenler üzerinde yaptırım gücün yoktur. 16:99, 34:21.

Erhan Aktaş meali: "Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın[1] yoktur. Vekil[2] olarak Rabb'in yeter."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptırım gücün.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 17:2. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz, (gerçek) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin olmayacaktır. Vekil olarak Rabbin yeter!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu o benim kullarım yok mu! Senin onlar üzerine hiç bir saltanatın yoktur, vekil ise rabbın yeter

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kuşkusuz, benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır." Vekil olarak Rabbin yeter.

Ali Bulaç meali: "Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur." Vekil olarak Rabbin yeter.

Ali Aydın meali: Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir saltanatın ve delilin olmayacaktır. (Onlara) vekil olarak Rabbin yeter. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İhlas, dinin Allah’a özel kılınması demektir. Yani dinde Kur’an’dan başka hiçbir kitap kabul etmeyen muhlis, başka kaynaklara iman eden müşrik oluyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz kullarımın üzerinde senin bir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz kullarımın üzerinde senin bir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama unutma ki, (gerçek) kullarım üzerinde senin etkin bir gücün olmayacaktır: zira senin Rabbin, (kullarını) koruyucu otorite olarak haydi haydi yeterlidir!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bununla birlikte yine de) bil ki, (Bana güven bağlayan) kullarım üzerinde senin bir etkin olmayacaktır; çünkü kimse Rabbin kadar güvene layık değildir."

İsra 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَك۪يلاً

Okunuşu: İnne ibadi leyse leke aleyhim sultan, ve kefa bi rabbike vekila.

İsra 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

İsra 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?