İsra Suresi 67. Ayet Meali
Denizde size bir darlık dokunduğunda, O'nun dışında çağırdıklarınız kayboldu. Sizi karaya doğru kurtardığımızda ise, duyarsız / mesafeli durdunuz. İnsan nankördür.
İsra 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Denizde size bir darlık dokunduğunda, O'nun dışında çağırdıklarınız kayboldu. Sizi karaya doğru kurtardığımızda ise, duyarsız / mesafeli durdunuz. İnsan nankördür [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 10:21-22-23, 16:53-54-55, 29:65-66, 30:33, 31:32, 39:8-49, 41:50-51, 42:48.
Erhan Aktaş meali: Denizde bir sıkıntı size dokunduğu zaman, O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolup gider. Fakat sizi karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette, nankörlükle itham edilen "insan," insanların tamamı değil; yapılan iyiliğin, yardımın değerini takdir etmeyenlerdir. Keza bu surenin 70. ayetinde insanoğlunun kerem sahibi kılındığının söylenmesi, bunu yeterince açıklamaktadır.
Diyanet İşleri meali: Denizde size bir sıkıntı dokunduğunda bütün taptıklarınız (sizi yüzüstü bırakıp) kaybolur, yalnız Allah kalır. Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Denizde size bir tazyık elverdiği vakıt ondan başka yalvardıklarınız gaib olur, derken o sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüzü çeviriverirsiniz. İnsan da çok nankör bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'nun dışındaki tüm yalvardıklarınız ortadan kaybolur. Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.
Ali Bulaç meali: Size denizde bir sıkıntı (tehlike) dokunduğu zaman, O'nun dışında taptıklarınız kaybolur gider; fakat karaya (çıkarıp) sizi kurtarınca (yine) sırt çevirirsiniz. İnsan pek nankördür.
Ali Aydın meali: Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O’ndan başka bütün davet edip yalvardıklarınız kaybolup gider. O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, yine O’ndan (kitabından) yüz çevirirsiniz yani insan çok nankördür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Denizde başınıza bir sıkıntı gelse O’ndan başka dua ettikleriniz kaybolur. Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca hemen yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Denizde başınıza bir sıkıntı gelse O’ndan başka dua ettikleriniz kaybolur. Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca hemen yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O'ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider. O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, siz denizde bir tehlikeyle karşılaştığınızda, yalvarıp yakardığınız herkes sizi yüzüstü bırakır da O bırakmaz; fakat O sizi kurtarıp karaya çıkardığı zaman (bu kez de) siz yüz çevirirsiniz: zira insanoğlu pek nankördür.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Denizde bir tehlikeyle karşılaştığınız zaman, O'ndan başka bütün o yalvarıp yakardığınız şeyler sizi yüzüstü bırakır; ama ne zamanki sizi sağ salim karaya çıkarır, hemen yüz çevirip (unutuverirsiniz O'nu); çünkü, insanoğlu gerçekten çok nankördür!
İsra 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ اِلَّٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰيكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوراً
Okunuşu: Ve iza messekumud durru fil bahri dalle men ted'une illa iyyah, fe lemma neccakum ilel berri a'radtum, ve kanel insanu kefura.
İsra 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَجّ۪يٰكُمُۥٓ (Hafs: نَجَّىٰكُمۡ); اَ۬لِانسَٰنُ كَفُوراًۖ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَّا إِيَّاهُۥۖ (Hafs: إِلَّآ إِيَّاهُۖ); نَجَّىٰكُمُۥ (Hafs: نَجَّىٰكُمۡ); أَعۡرَضۡتُمُۥۚ (Hafs: أَعۡرَضۡتُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَّا إِيَّاهُۥۖ (Hafs: إِلَّآ إِيَّاهُۖ); نَجَّىٰكُمُۥ (Hafs: نَجَّىٰكُمۡ); أَعۡرَضۡتُمُۥۚ (Hafs: أَعۡرَضۡتُمۡۚ)
İsra 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek