İsra Suresi 68. Ayet Meali
Sizi kara tarafında yere geçirmesi veya üzerinize bir kasırga göndermesi konusunda güvende misiniz? Sonra kendinize bir dayanak da bulamazsınız.
İsra 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizi kara tarafında yere geçirmesi veya üzerinize bir kasırga göndermesi konusunda güvende misiniz [1]? Sonra kendinize bir dayanak da bulamazsınız.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 16:45, 28:81-82, 29:40, 34:9, 67:16.
Erhan Aktaş meali: Peki, sizi karada yerin dibine geçirmesinden veya üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Sonra kendinize bir vekil[1] de bulamazsınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu.
Diyanet İşleri meali: Peki, karada sizi yere geçirmesinden, yahut üzerinize taşlar savuran kasırga göndermesinden, sonra da kendinize bir vekil bulamamaktan güvende misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya çıktığınızda kara tarafında sizi yere geçirivermesinden veya üzerinize çakıllı bir rüzgar salıvermesinden sonra da kendinize hiç vekil bulamamanızdan emniyyete mi erdiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki, kara tarafında sizi yere geçirivermesinden yahut üstünüze çakıl savuran bir kasırga göndermesinden emin misiniz? Sonra kendinize hiçbir vekil bulamazsınız.
Ali Bulaç meali: Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.
Ali Aydın meali: O’nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize kum savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Karada sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? O zaman bir koruyucu da bulamazsınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kara da sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? O zaman bir koruyucu da bulamazsınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O'nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi, O'nun sizi (bulunduğunuz) kara parçasının bir kısmıyla birlikte yerin dibine geçirmesine, yahut, taşı toprağı üzerinize uçuran bir kasırga göndermesine dair kesin bir güvenceniz mi var? Sonunda, (bu halinizle) kendinize hiçbir koruyucu otorite bulamayacaksınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, O'nun sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut üzerinize taşı toprağı kaldıran can alıcı bir rüzgar göndermeyeceğinden çok mu eminsiniz? (Hayır, o zaman) kendinize asla bir koruyucu bulamazsınız.
İsra 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباً ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَك۪يلاًۙ
Okunuşu: E fe emintum en yahsife bikum canibel berri ev yursile aleykum hasiben summe la tecidu lekum vekila.
İsra 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَفَأَمِنتُمُۥٓ (Hafs: أَفَأَمِنتُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَّخۡسِفَ (Hafs: يَخۡسِفَ); نُرۡسِلَ (Hafs: يُرۡسِلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّخۡسِفَ (Hafs: يَخۡسِفَ); نُرۡسِلَ (Hafs: يُرۡسِلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَأَمِنتُمُۥ (Hafs: أَفَأَمِنتُمۡ); نَّخۡسِفَ بِكُمُۥ (Hafs: يَخۡسِفَ بِكُمۡ); نُرۡسِلَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَأَمِنتُمُۥ (Hafs: أَفَأَمِنتُمۡ); نَّخۡسِفَ بِكُمُۥ (Hafs: يَخۡسِفَ بِكُمۡ); نُرۡسِلَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
İsra 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- خسف (xsf) kökü — Gömülüp içeri batmak
- جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
- برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- حصب (HSb) kökü — Yerin bir parçası olan çakıl taşı
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak