İsra Suresi 69. Ayet Meali
Yoksa, sizi başka bir sefer oraya döndürüp, kasıp kavurandan bir fırtına göndererek, gerçekleri örtmenizden dolayı sizi boğması konusunda güvende misiniz? Sonra kendinize bize karşı peşinize düşen [size arka çıkan] birini de bulamazsınız.
İsra 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, sizi başka bir sefer oraya döndürüp, kasıp kavurandan bir fırtına göndererek, gerçekleri örtmenizden dolayı sizi boğması konusunda güvende misiniz? Sonra kendinize bize karşı peşinize düşen [size arka çıkan] birini de bulamazsınız.
Erhan Aktaş meali: Ya da sizi tekrar oraya[1] döndürüp de böylece üzerinize kasırgalar göndermeyeceğinden ve ettiğiniz nankörlük nedeniyle sizi boğmayacağından emin mi oldunuz? Sonra bu yaptığınızdan dolayı Bize karşı size yardım edecek birini bulamazsınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İhtiyacınızdan dolayı tekrar denize gittiğinizde.
Diyanet İşleri meali: Yahut sizi tekrar denize döndürüp üstünüze, kasıp kavuran bir fırtına yollayarak nankörlüğünüz sebebiyle sizi boğmasından, sonra da bize karşı kendiniz için arka çıkacak bir yardımcı bulamama (durumun)dan güvende misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa sizi bir def'a daha oraya iade edip de üstünüze kırıp büken bir fırtına salıvererek hepinizi ettiğiniz küfran ile gark edivermesinden, sonra da bize karşı onun bir öcünü alacak bulamamanızdan emin mi oldunuz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa sizi bir kez daha oraya gönderip üstünüze kırıp geçiren bir fırtına salarak, inkar ettiğinizden dolayı sizi boğmayacağından emin misiniz? Sizin adınıza, bizden bunun öcünü alacak birini de bulamazsınız.
Ali Bulaç meali: Veya sizi bir kere daha ona (denize) gönderip üzerinize kırıp geçiren bir fırtına salarak nankörlük etmeniz nedeniyle sizi batırmasına karşı emin misiniz? Sonra onun öcünü Bize karşı alacak (kimseyi de) bulamazsınız.
Ali Aydın meali: Yahut O’nun, sizi bir kez daha oraya (denize) iadenizde üzerinize bir kasırga yollayarak, küfrünüzden dolayı sizi boğmayacağından emin mi oldunuz? Sonra, bundan dolayı kendinize (yardım etmek için) bizi arayıp soracak bir destekçi de bulamazsınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa sizi, bir başka sefer için denize döndürdüğümüzde, üzerinize kırıp geçiren bir fırtına gönderip, küfrünüzden dolayı sizi suda boğmayacağından güvende misiniz? (Böyle olduktan sonra) bize karşı size arka çıkıp, öç alacak birini bulamazsınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa sizi, bir başka sefer için denize döndürdüğümüzde, üzerinize kırıp geçiren bir fırtına gönderip, küfrünüzden dolayı sizi suda boğmayacağından güvende misiniz? O zaman bize karşı sizin için talepte bulunacak birini bulamazsınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut O'nun, sizi bir kez daha oraya (denize) gönderip üzerinize bir kasırga yollayarak, inkâr etmiş olmanız sebebiyle sizi boğmayacağından emin misiniz? Sonra, bundan dolayı kendinize (intikamınızı almak için) bizi arayıp soracak bir destekçi de bulamazsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya da sizi bir defa daha denize döndürüp, üzerinize ortalığı kasıp kavuran bir fırtına göndererek nankörlüğünüze karşılık sizi boğmayacağına dair bir garantiniz mi var? Bunun ardından sizin adınıza Bize hesap soracak hiç kimse bulamayacaksınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut, sizi tekrar denize döndürüp, üzerinize ortalığı kasıp kavuran bir fırtına göndermeyeceğinden ve böylece, nankörlüğünüze karşılık sizi boğmayacağından çok mu eminsiniz? (Hayır,) o zaman bizim karşımızda size arka çıkacak kimse bulamazsınız.
İsra 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُع۪يدَكُمْ ف۪يهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفاً مِنَ الرّ۪يحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِه۪ تَب۪يعاً
Okunuşu: Em emintum en yuidekum fihi tareten uhra fe yursile aleykum kasıfen miner rihı fe yugrikakum bima kefertum summe la tecidu lekum aleyna bihi tebia.
İsra 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَمَ اَمِنتُمُۥٓ (Hafs: أَمۡ أَمِنتُمۡ); ا۟خْر۪ىٰ (Hafs: أُخۡرَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُّعِيدَكُمۡ (Hafs: يُعِيدَكُمۡ); فَنُرۡسِلَ (Hafs: فَيُرۡسِلَ); فَنُغۡرِقَكُم (Hafs: فَيُغۡرِقَكُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّعِيدَكُمۡ (Hafs: يُعِيدَكُمۡ); فَنُرۡسِلَ (Hafs: فَيُرۡسِلَ); فَنُغۡرِقكُّم (Hafs: فَيُغۡرِقَكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمِنتُمُۥ (Hafs: أَمِنتُمۡ); نُّعِيدَكُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: يُعِيدَكُمۡ فِيهِ); فَنُرۡسِلَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ); فَنُغۡرِقَكُمُۥ (Hafs: فَيُغۡرِقَكُم); كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمِنتُمُۥ (Hafs: أَمِنتُمۡ); نُّعِيدَكُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: يُعِيدَكُمۡ فِيهِ); فَنُرۡسِلَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ); فَنُغۡرِقَكُمُۥ (Hafs: فَيُغۡرِقَكُم); كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
İsra 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- تور (twr) kökü — Sağlam bir asıl değildir
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قصف (qSf) kökü — Bir şeyi kırmak
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- غرق (grq) kökü — Bir şeyde en uca varmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek