Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 70. Ayet Meali

Şüphesiz ademoğlunu saygın kıldık [49:13]. Onları karada ve denizde taşıdık ve temiz şeylerden onları rızıklandırdık. Ve onları, oluşturduğumuz kimselerden çoğunun üzerine fazlalıklı kıldık.

İsra 17:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz ademoğlunu saygın kıldık [49:13].
İsra 17:70
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلاً۟ • Ve lekad kerremna beni ademe ve hamelnahum fil berri vel bahri ve razaknahum minet tayyibati ve faddalnahum ala kesirin mimmen halakna tafdila. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz ademoğlunu saygın kıldık [49:13]. Onları karada ve denizde taşıdık ve temiz şeylerden onları rızıklandırdık. Ve onları, oluşturduğumuz kimselerden çoğunun üzerine fazlalıklı kıldık. • Dipnot 1: ¹-Ademoğluna çok armağan verdik. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · كَرَّمْنَا kerramna biz çok ikram ettik · بَنِىٓ beni oğullarına · ءَادَمَ ademe Adem · وَحَمَلْنَـٰهُمْ ve hamelnahum ve onları taşıdık · فِى fi · ٱلْبَرِّ l-berri karada · وَٱلْبَحْرِ velbehri ve denizde · وَرَزَقْنَـٰهُم ve razeknahum ve onları besledik · مِّنَ mine · ٱلطَّيِّبَـٰتِ t-tayyibati güzel rızıklarla · وَفَضَّلْنَـٰهُمْ ve feddelnahum ve onları üstün kıldık · عَلَىٰ ala üzerine · كَثِيرٍۢ kesirin bir çoğu · مِّمَّنْ mimmen · خَلَقْنَا halekna yarattıklarımızın · تَفْضِيلًۭا tefdilen tam bir üstünlükle • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • بحر (bHr) kökü: Yayılıp genişlemek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ademoğlunu saygın kıldık [49:13]. Onları karada ve denizde taşıdık ve temiz şeylerden onları rızıklandırdık. Ve onları, oluşturduğumuz kimselerden çoğunun üzerine fazlalıklı kıldık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ¹-Ademoğluna çok armağan verdik.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki insanoğlunu kerem[1] sahibi kıldık. Onları karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz şeylerle rızıklandırdık. Onları, yarattıklarımızın birçoğuna üstün kıldık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şeref/onur, itibar sahibi kıldık.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz insanoğlunu şerefli kıldık. Onları karada ve denizde taşıdık. Kendilerini en güzel ve temiz şeylerden rızıklandırdık ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için biz beni ademi tekrim ettik karada ve denizde binidlere yükledik ve hoş hoş ni'metlerden besledik, yarattıklarımızdan çoğunun üzerine geçirdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz, ademoğullarını onur ve üstünlükle donattık, onları karada ve denizde binitlerle yükledik. Onları, güzel ve temiz rızıklarla besledik. Ve onları, yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Ademoğlunu yücelttik; onları karada ve denizde (çeşitli araçlarla) taşıdık, temiz, güzel şeylerden rızıklandırdık ve yarattıklarımızın bir çoğundan üstün kıldık.

Ali Aydın meali: Andolsun ki biz, Âdemoğluna ikramda bulunduk yani onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık. Kendilerine güzel güzel rızıklar verdik onları, yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Geleneksel dinde var olan “eşrefi mahlukat” söylemi, doğru değildir. Yani Âdemoğlu göklerde ve yerde bulunan her şeyden daha üstün ve değerli kılınmamıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki Âdemoğullarını şereflendirdik. Onları karada ve denizde taşıdık. Onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Yarattığımız şeylerin çoğuna onları üstün kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki ademoğullarını şereflendirdik. Onları karada ve denizde taşıdık. Onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Yarattığımız şeylerin çoğuna onları üstün kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık; kendilerine güzel güzel rızıklar verdik; yine onları, yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama doğrusu Biz Ademoğluna kat kat ikram ederek onu üstün ve şerefli kıldık. Karada ve denizde onlara ulaşım imkanı sağladık. Temiz ve helal besinlerle onları rızıklandırdık ve onları yarattıklarımızın bir çoğundan üstün tuttuk.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biz Ademoğullarını üstün ve onurlu kıldık; karada ve denizde onların ulaşımını sağladık; temiz besinlerle onları rızıklandırdık ve onları yarattıklarımızın pek çoğundan üstün tuttuk:

İsra 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلاً۟

Okunuşu: Ve lekad kerremna beni ademe ve hamelnahum fil berri vel bahri ve razaknahum minet tayyibati ve faddalnahum ala kesirin mimmen halakna tafdila.

İsra 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَحَمَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَحَمَلۡنَٰهُمۡ); وَرَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَرَزَقۡنَٰهُم); وَفَضَّلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَحَمَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَحَمَلۡنَٰهُمۡ); وَرَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَرَزَقۡنَٰهُم); وَفَضَّلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ)

İsra 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?