İsra Suresi 71. Ayet Meali

İsra 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir gün, insanların hepsini önderleriyle çağırırız [1]. Kimin kitabı sağından verilirse, onlar kitaplarını okurlar ve onlar kıl kadar bile yanlışlığa uğratılmazlar [19:60].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 22:78, 28:65-75, 39:69-70, 40:51, 45:28, 77:11.

Erhan Aktaş meali: O Gün, bütün insanları imamlarıyla[1] çağırırız. O Gün kimin kitabı[2] sağından[3] verilirse, işte onlar kendi kitaplarını okurlar[4] ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptıklarının yazılı olduğu kitap, amel defteri.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yalnızca kendi yaptıklarından sorumlu olurlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Amellerini bildiren defterleri ile. İmam kelimesi önder anlamının yanı sıra kayıt defteri anlamına da gelmektedir. Veya içinde yer aldıkları, birlikte oldukları, ortak hareket ettikleriyle, taraftarlar birliği ile peşi sıra gittikleri kimse ile kişisel veya toplumsal önderliklerle.

Diyanet İşleri meali: Bütün insanları kendi önderleriyle birlikte çağıracağımız günü hatırla. (O gün) her kime kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Günün birinde her sınıf insanları imamlarile çağıracağız, o gün her kime kitabı sağ elile verilirse işte onlar kitablarını okuyacaklar ve kıl kadar zulmedilmiyecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, insan gruplarından herbirini kendi önderiyle çağırırız. O gün kitabı kendisine sağdan verilenler, kitaplarını okuyacaklar ve bir kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaklar.

Ali Bulaç meali: Her insan grubunu imamlarıyla çağıracağımız gün, artık kimin kitabı sağ eline verilirse, onlar kitaplarını okuyacaklar ve onlar, bir 'hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Aydın meali: Her insan toplumunu imamları ile birlikte çağıracağımız o günde kimlerin kitabı sağından verilirse, onlar, bir kıl kadar zulme uğramamış olarak kitablarını okuyacaklar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yasin suresi 12 ve Nebe suresi 29. âyetine baktığımızda yukarıdaki âyette bulunan “imam” kelimesinin “önder” değil, insanın bütün yaptıklarının içinde bulunduğu amel kitabının olduğunu görüyoruz. İmam kelimesi, Arapçada önde olan şey anlamına gelmektedir. Liderler, toplumun önünde oldukları için onlara imam denir. Âhirette insanın yaptığı ameller önüne konulacağı için “o gün bütün insanları…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bütün insanları, önderleriyle birlikte çağırdığımız gün, kimin kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve onlar hurma çekirdeği üzerindeki iplikçik kadar bile zulme uğratılmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bütün insanları, önderleriyle birlikte çağırdığımız gün, kimin kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve onlar hurma çekirdeği üzerindeki iplikçik kadar bile zulme uğratılmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her insan topluluğunu önderleri ile birlikte çağıracağımız o günde kimlerin amel defteri sağından verilirse, onlar, en küçük bir haksızlığa uğramamış olarak amel defterlerini okuyacaklar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir gün gelecek, bütün insanları, (eylemlerine) önderlik eden (tasavvur ve bilinç)leriyle huzurumuza çıkarıp (hesap soracağız); artık kimlerin karnesi sağ ellerine verilirse, işte onlar karnelerini (sevinç içinde) okuyacaklar ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ama) gün gelecek, bütün insanları huzurumuza çağıracağız (ve onları, yaşarken) davranışlarına yön veren bilinçli eğilimlerine, seciyelerine göre (yargılayacağız): sicilleri sağ ellerine verilecek olanlar, işte bunlar, tutanaklarını (sevinçle) okuyacak olanlardır. Bununla birlikte kimseye kıl kadar haksızlık yapılmayacaktır:

İsra 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَقْرَؤُ۫نَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَت۪يلاً

Okunuşu: Yevme ned'u kulle unasin bi imamihim, fe men utiye kitabehu bi yeminihi fe ulaike yakreune kitabehum ve la yuzlemune fetila.

İsra 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَنُ ا۟وتِيَ (Hafs: فَمَنۡ أُوتِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِإِمَٰمِهِمُۥۖ (Hafs: بِإِمَٰمِهِمۡۖ); كِتَٰبَهُمُۥ (Hafs: كِتَٰبَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِإِمَٰمِهِمُۥۖ (Hafs: بِإِمَٰمِهِمۡۖ); كِتَٰبَهُمُۥ (Hafs: كِتَٰبَهُمۡ)

İsra 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• فتل (ftl) kökü — Bir şeyi bükmek